# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# Arabic: every key of en.txt (2026-10-27).
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.

lang.name = العربية
lang.english = Arabic
lang.font = NotoSansArabic-Bold.ttf
lang.font_scale = 0.8
lang.upper = 1
lang.rtl = 1
lang.sample = 0

More Modes = أوضاع أخرى
Quit = خروج
Options = الخيارات
High Scores = أعلى النتائج
Extras = إضافات
Boss Mode = وضع الزعماء
PC Mode = وضع PC
Arcade = أركيد
Chapter Select, Co-op, Sonic Mode, Survival = اختيار الفصل، تعاون، وضع سونيك، البقاء
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A اختيار    Esc/B خروج
The whole game from Chapter 1, as the arcade = اللعبة كاملة من الفصل 1، كما في الأركيد
The PC version's own mode = الوضع الخاص بنسخة PC
Fight the bosses one by one = قاتل الزعماء واحدًا تلو الآخر
Gallery, Jukebox = المعرض، صندوق الموسيقى
The top 10 tables = جداول أفضل 10
Difficulty, lives, volumes and all settings = الصعوبة والأرواح والصوت وكل الإعدادات
Leave the game (asks first) = مغادرة اللعبة (مع تأكيد)
More Options = خيارات أخرى
Video = الصورة
Audio = الصوت
Controls = التحكم
Gameplay = اللعب
Mods = التعديلات
System = النظام
Survival = البقاء
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = WPM / الدقة مباشرةً
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = كلماتك في الدقيقة ودقتك حتى الآن، تحت PERFECT، أثناء الكتابة
Practice Your Misses = تدرّب على أخطائك
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = الكلمات والمفاتيح التي أخطأت فيها أكثر (من إحصاءاتك) تظهر أكثر في ألعابك التالية
Word Packs = حزم الكلمات
Mixed = مختلطة
Built-in Words = الكلمات المدمجة
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = قوائم كلماتك (data/typing/packs): اختر واحدة أو امزج عدة قوائم، والكلمات المدمجة أيضًا
The game's own English words, phrases and boss sentences = كلمات اللعبة وعباراتها وجمل الزعماء بالإنجليزية
No packs found = لم يُعثر على حزم
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = ضع قوائم كلمات (.txt، كلمة أو عبارة في كل سطر) أو مجلدات حزم في data/typing/packs
Practice: Word Packs = تدريب: حزم الكلمات
Practice: Your Misses = تدريب: أخطاؤك
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = الكلمات تعبر الشاشة، بلا هجمات: حزم الكلمات التي اخترتها (الخيارات)
The same with the words you missed most (your statistics) = التدريب نفسه بالكلمات التي أخطأت فيها أكثر (إحصاءاتك)
Back to More Modes (Escape) = العودة إلى أوضاع أخرى (Escape)
Practice Results = نتائج التدريب
Words Typed = الكلمات المكتوبة
Words Missed = الكلمات الفائتة
Wrong Keys = المفاتيح الخاطئة
The words that floated off the screen before you typed them = الكلمات التي خرجت من الشاشة قبل أن تكتبها
Practice Again = تدرّب مجددًا
Another round of the same practice = جولة أخرى من التدريب نفسه
Practice: the words you missed most = تدريب: الكلمات التي تخطئ فيها أكثر
Practice: the word packs you chose = تدريب: حزم الكلمات التي اخترتها
None = لا شيء
Mutators = المعدِّلات
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = أنماط اللعب: كلمات طويلة أو قصيرة فقط، حياة واحدة، بلا مسح للخلف، سرعة مضاعفة، كلمات معكوسة
Long Words Only = كلمات طويلة فقط
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = كل مخلوق يحصل على كلمة طويلة والأقوياء على عبارات طويلة (بلا جدول نتائج)
Short Words Only = كلمات قصيرة فقط
Every creature gets a short word (no high score table) = كل مخلوق يحصل على كلمة قصيرة (بلا جدول نتائج)
One Life = حياة واحدة
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = تبدأ اللعبة بحياة واحدة ولا تتجاوزها (بلا جدول نتائج)
No Backspace = بلا مسح للخلف
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = لا يمكن ترك كلمة بدأتها: لا يعمل Escape ولا Backspace (بلا جدول نتائج)
Double Speed = سرعة مضاعفة
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = المخلوقات واللعبة كلها بضعف السرعة وكتابتك كما هي (بلا جدول نتائج)
Reversed Words = كلمات معكوسة
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = تُكتب كل كلمة وجملة بالمقلوب (بلا جدول نتائج)
Speak the Words = نطق الكلمات
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = إمكانية الوصول: يقرأ صوت نظامك كل كلمة جديدة (كلام Windows؛ وفي غيره say أو espeak)
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = لم يُعثر على صوت للنظام (كلام Windows أو say أو spd-say أو espeak)
Statistics = الإحصاءات
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = الكلمات في الدقيقة والدقة والكلمات وأكثر المفاتيح والكلمات التي أخطأت فيها: هذه الجلسة وكل الألعاب
Typing Statistics = إحصاءات الكتابة
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = The Typing of the Dead 0: سطر WPM / الدقة المباشر وإحصاءات كتابتك
Session: {stat} = هذه الجلسة: {stat}
All Games: {stat} = كل الألعاب: {stat}
WPM = WPM
Accuracy = الدقة
Words = الكلمات
Games Played = الألعاب الملعوبة
Time Typing = وقت الكتابة
Most Missed Keys = أكثر المفاتيح خطأً
Most Missed Words = أكثر الكلمات خطأً
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = هذه الجلسة: منذ بدء اللعبة. كل الألعاب: محفوظة في مجلد الإعدادات (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = الحروف التي كان يجب أن تكتبها عند الخطأ، الأكثر أولاً
The prompts you missed letters in most often = الكلمات التي أخطأت في حروفها أكثر من غيرها
Reset Statistics = إعادة ضبط الإحصاءات
Click again to reset = انقر مرة أخرى لإعادة الضبط
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = يمسح إحصاءات الكتابة لهذه الجلسة وكل الألعاب (انقر مرتين)
None yet = لا شيء بعد
Sonic Mode: Off = وضع سونيك: إيقاف
Back = رجوع
Chapter 1: the courtyard = الفصل 1: الفناء
Chapter 3: the platform = الفصل 3: المنصة
Chapter 4: the Magician's roof = الفصل 4: سطح الساحر
Survival Arena: {arena} = ساحة البقاء: {arena}
Survival - {arena} = البقاء - {arena}
Survival: {arena} = البقاء: {arena}
Survival Arena = ساحة البقاء
Where everyone fights the rounds = أين يخوض الجميع الجولات
Co-op = تعاون
Chapter Select = اختيار الفصل
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = تجريبي / إثبات مفهوم: اكتب الكلمات فوق الأعداء لإطلاق النار عليهم (لوحة المفاتيح)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = تجريبي / إثبات مفهوم
PROOF OF CONCEPT = إثبات مفهوم
Faster play, own high scores (click: next preset) = لعب أسرع ونتائج خاصة (نقرة: المستوى التالي)
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = جولات بلا نهاية، نقاط تنفقها بينها، مخلوقات محذوفة؛ نتائج خاصة به
Where the waves come (click: next arena) = مكان قدوم الموجات (انقر: الساحة التالية)
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = لعبة الأركيد مع زومبي أكثر بكثير في وقت واحد؛ نتائج خاصة بها
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x (click: next) = كم مخلوقا إضافيا: منخفض 2x، عادي 3x، مرتفع 4x (انقر: التالي)
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A اختيار    Esc/B رجوع
Start at any chapter = ابدأ من أي فصل
2 players, 4 players or online = لاعبان، 4 لاعبين أو عبر الإنترنت
Back to the main menu (Escape) = العودة إلى القائمة الرئيسية (Esc)
Jukebox = صندوق الموسيقى
Gallery = المعرض
The characters and creatures in 3D = الشخصيات والمخلوقات ثلاثية الأبعاد
The music, sound effects and voices = الموسيقى والمؤثرات والأصوات
Yes = نعم
No = لا
Are you sure? = هل أنت متأكد؟
Leave the game = مغادرة اللعبة
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A اختيار    Esc/B لا
Exit = خروج
Controller Config = إعداد وحدة التحكم
Resolution = الدقة
Auto = تلقائي
Music = الموسيقى
Sound Effects = المؤثرات الصوتية
Blood Color = لون الدم
Red = أحمر
Off = إيقاف
Auto Reload = تلقيم تلقائي
Continues = المتابعات
Life = الأرواح
Difficulty = الصعوبة
Normal = عادي
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = صعوبة اللعبة: سهل جدًا .. صعب جدًا (مستويات مشغل الأركيد)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = الأرواح التي يبدأ بها كل لاعب (الحد: اللعب > أقصى الأرواح)؛ إعداد واحد للجميع، و3P / 4P أيضا
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = المتابعات في وضع PC (0-9)؛ ألعاب الأركيد مجانية
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = السلاح الفارغ يُلقَّم وحده (ليس في الأصل): إعداد واحد للجميع، و3P / 4P أيضًا
The blood's color (a custom color: Gameplay) = لون الدم (لون مخصص: اللعب)
The sound effects' volume = مستوى المؤثرات الصوتية
The music's volume (more audio settings: Audio) = مستوى الموسيقى (إعدادات صوت أخرى: الصوت)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = الصورة تتسع لأي نافذة (F11: ملء الشاشة؛ الصورة: النسبة)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = افتح صفحة التحكم: مدخلات كل لاعب، وحدات التحكم، المفاتيح والأزرار، المسدسات الضوئية
Open the Video settings = افتح إعدادات الصورة
Open the Audio settings = افتح إعدادات الصوت
Open the Controls settings = افتح إعدادات التحكم
Open the Gameplay settings = افتح إعدادات اللعب
Open the Mods settings = افتح إعدادات التعديلات
Open the System settings = افتح إعدادات النظام
Models = النماذج
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = النماذج والعالم ثلاثي الأبعاد: نماذج الأركيد (Model 2) أو نسخة PC
PC = PC
Aspect = النسبة
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = 16:9 تملأ النافذة؛ 16:10 لشاشات 16:10 (Steam Deck) مع أشرطة رفيعة على الأعرض؛ 4:3 الصورة الأصلية بأشرطة جانبية
Widen 2D Screens = توسيع شاشات 2D
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = بطاقات عناوين الفصول وانتهت اللعبة وصور 4:3 الأخرى: "تمديد" يملأ النافذة العريضة (حتى 16:9؛ تحافظ الكلمات على شكلها)؛ "4:3 الأصلي" يُبقي الشريطين الجانبيين
Stretch = تمديد
Original 4:3 = 4:3 الأصلي
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = نسبة 4:3 تعرض اللعبة كاملة بنسبة 4:3
16:9 = 16:9
Menu Style = نمط القائمة
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = PC كلاسيكي: قائمة PC لعام 1998 (4:3). ريميك: قائمة حديثة بعرض النافذة
Remake = ريميك
Classic PC = PC كلاسيكي
Live Background = خلفية حية
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = خلفية قائمة الريميك: العرض التمهيدي يعمل (تشغيل)، صورة ثابتة (إيقاف)، أو تلقائي (الآن: تشغيل)
On = تشغيل
Display Mode = وضع العرض
Windowed = نافذة
Borderless = بلا حواف
Fullscreen = ملء الشاشة
Desktop = سطح المكتب
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = نافذة، أو بلا حواف (الشاشة كاملة بدقة سطح المكتب)، أو ملء الشاشة (حصري، بالدقة أدناه)؛ F11 أو Alt+Enter للتبديل إلى نافذة والعودة
Display = الشاشة
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = الشاشة التي تظهر عليها اللعبة (تنتقل فورًا، وتُحفظ للمرة القادمة)
Primary = الرئيسية
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = نافذة: حجمها؛ ملء الشاشة: وضع العرض (تلقائي: دقة سطح المكتب)
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = وضع بلا حواف يستخدم دقة سطح المكتب (اختر نافذة أو ملء الشاشة لتحديد دقة)
Auto > = تلقائي >
Frame Rate = معدل الإطارات
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = معدل الصورة: تحديث الشاشة، أو حد بالإطارات، أو بلا حد (سرعة اللعبة لا تتغير)
Display Refresh = تحديث الشاشة
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = أركيد (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = بلا حد
Menu Frame Rate = إطارات القائمة
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = معدل صورة القوائم: تلقائي (120 مع بطاقة رسوميات، 60 مع الرسوميات المدمجة، أقل إن بطؤت)، لا يتجاوز الشاشة
Vsync = المزامنة الرأسية
Wait for the display's refresh (no tearing) = انتظر تحديث الشاشة (بلا تمزق)
Smooth Motion = حركة ناعمة
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = امزج الصورة ثلاثية الأبعاد بين إطارات اللعبة (أنعم؛ اللعبة نفسها لا تتغير)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = لشاشة G-Sync / FreeSync: كل إطار من اللعبة يُعرض مرة واحدة بمعدل اللعبة نفسه (57.5 أو 60 هرتز). المزامنة الرأسية والحركة الناعمة متوقفتان؛ وضع بلا حواف يغطي الشاشة تمامًا (برامج تسجيل الشاشة: سجّل الشاشة لا النافذة)
Off while VRR is On = متوقف ما دام VRR مفعّلًا
The game's own rate while VRR is On = معدل اللعبة نفسه ما دام VRR مفعّلًا
Hit Sparks = شرر الإصابة
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = شرارات ساطعة حيث تصيب رصاصاتك (للرسم فقط؛ اللعبة نفسها لا تتغير)
Gun Muzzle Flash = وميض فوهة السلاح
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = الوميض على أسلحة روجان وجي عند إطلاق النار في المشاهد (للرسم فقط)
Shot Flash Size = حجم وميض الطلقة
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = وميض إطلاق النار: صغير أو أركيد (حجم اللعبة الأصلية) أو كبير (للرسم فقط)
Blood Particles = جزيئات الدم
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = رذاذ الدم وانفجاراته حيث تصيب الطلقات (للرسم فقط؛ بقع الدم تبقى)
Hit Marks = آثار الإصابة
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = آثار الدم والمخالب على الشاشة عند إصابتك: نقاط الأركيد (كالأركيد؛ مصمتة مع نماذج PC) أو ناعم (شفاف بالتساوي، كـ Direct3D في نسخة PC لعام 1998)
Arcade Dots = نقاط الأركيد
Solid = مصمت
Renderer = المُصيِّر
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = تلقائي: OpenGL إذا دعم تعريف الرسوميات OpenGL 3.3، وإلا DirectX (ANGLE، للرسوميات القديمة). يُطبَّق عند التشغيل التالي (الآن: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
Game Gamma = جاما اللعبة
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = صورة اللعب: درجات داكنة أفتح فوق 1.00 (الأصل)، وأغمق تحتها؛ الأسود يبقى أسود. كانت الأجهزة تبدو أفتح: جرب 1.30 إلى 1.60
Menu Gamma = جاما القوائم
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = القوائم والمعرض والشاشات الأخرى خارج اللعب: أفتح فوق 1.00 (الأصل)، وأغمق تحتها
Black Level = مستوى الأسود
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = نقطة الأسود في صورة الأركيد: 64 هي قيمة MAME (الظلال العميقة في الأصل)؛ الأقل يعيد التفاصيل في المناطق المظلمة بدل أن يجعلها رمادية
The arcade models only (the PC models have no black level) = نماذج الأركيد فقط (نماذج الحاسوب ليس لها مستوى أسود)
CRT Filter = مرشح CRT
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = مظهر CRT: إيقاف، شاشة أركيد، تلفاز منزلي، خطوط حادة أو مخصص
Arcade Monitor = شاشة أركيد
Consumer TV = تلفاز منزلي
Sharp Scanlines = خطوط مسح حادة
Custom = مخصص
CRT Settings = إعدادات CRT
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = صفحة مرشح CRT: خطوط المسح والقناع والانحناء والتوهج والسطوع للإعداد المخصص
Open > = فتح >
Crosshairs = التصويب
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = علامة تصويب كل لاعب (الشكل، اللون، الحجم، السماكة)، تُجرَّب في ميدان الرماية
Show Crosshairs = إظهار علامات التصويب
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = إيقاف: لا تُرسم علامات تصويب كما في الأركيد (للمسدسات الضوئية)؛ يبقى التصويب والتنبيهات دون تغيير
Firing Range > = ميدان الرماية >
Reset to Defaults = الإعدادات الافتراضية
Put every setting on this page back to its default (asks first) = أعد كل إعدادات هذه الصفحة إلى الافتراضي (مع تأكيد)
Game Speed = سرعة اللعبة
Music Numbering = ترقيم الموسيقى
Teammate Crosshair Flashes = ومضات تصويب الزملاء
Full = كامل
Trailer Mode = وضع العرض الدعائي
4P Boss Hit Points = نقاط حياة الزعيم 4P
+50% a player = +50% لكل لاعب
4P Enemy Toughness = صلابة الأعداء 4P
EXPERIMENTAL = تجريبي
Guards (Teaser Cuts) = الحراس (مقاطع العرض)
Advanced = متقدم
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A تغيير    نقر يمين قائمة    Esc/B رجوع
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = سرعة منطق اللعبة. تلقائي: 57.52 هرتز للأركيد، 60 هرتز لوضع PC؛ أو أحدهما دائمًا
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = ترقيم ملفات موسيقاك: تلقائي، مسارات قرص PC أو قرص ساترن
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = وميض إطلاق زملاء CPU ولاعبي الأجهزة الأخرى عبر الإنترنت: كامل أو مخفف أو إيقاف. يظهر اللاعبون على هذا الجهاز دائمًا بالكامل
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = تشغيل: بلا واجهة أو ترجمة أو تصويب أو مؤشر أثناء اللعب، الصورة فقط (للتسجيل). المفتاح: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = نقاط الحياة الإضافية للزعماء لكل لاعب بعد الثاني (وضع 4 لاعبين)
Experimental: {help} = تجريبي: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = تشغيل (الأفضل): لا تنتظر اللعبة جزءًا لم يُنقل بعد؛ إيقاف: انتظارات الأصل (قد تتوقف هناك)
Back to Options (Escape) = العودة إلى الخيارات (Esc)
Arcade (57.52 Hz) = أركيد (57.52 هرتز)
60 Hz (PC) = 60 هرتز (PC)
PC CD = PC CD
Saturn = ساترن
Reduced = مخفف
+0% a player = +0% لكل لاعب
+10% a player = +10% لكل لاعب
+15% a player = +15% لكل لاعب
+20% a player = +20% لكل لاعب
+25% a player = +25% لكل لاعب
+30% a player = +30% لكل لاعب
+40% a player = +40% لكل لاعب
+75% a player = +75% لكل لاعب
+100% a player = +100% لكل لاعب
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = عدد الطلقات الإضافية التي تتحملها المخلوقات لكل لاعب بعد الثاني (وضع 4 لاعبين؛ 0: كلاعبين)
Ragdoll = دمية مرنة
Friction = الاحتكاك
Bodies Stay = بقاء الجثث
Gravity = الجاذبية
Defaults = الافتراضي
Reset = إعادة
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = المخلوقات الميتة تسقط كدمى مرنة؛ طلقاتك تدفع الجثث على الأرض (مظهر فقط)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = سرعة توقف الجثة المدفوعة (خشن: سريعًا، ناعم: أبعد)
How long a body stays after the arcade would remove it = مدة بقاء الجثة بعد أن يزيلها الأركيد
How fast the bodies fall = سرعة سقوط الجثث
This mod's settings back to the mod's own defaults = أعد إعدادات هذا التعديل إلى افتراضيه
Rough = خشن
Smooth = ناعم
Transparency = الشفافية
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = الحواف الشفافة للدم والماء في 3D: نقاط الأركيد (نمط نقاط، كالأركيد)، ناعم، أو ناعم بحواف داكنة (الشكل القديم). تلقائي: نقاط الأركيد
Auto: Arcade Dots = تلقائي: نقاط الأركيد
Smooth, Dark Edges = ناعم بحواف داكنة
PC: Sharp Edges = PC: حواف حادة
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = دم وماء نماذج PC لهما حواف حادة (كنسخة PC لعام 1998): هذا الإعداد لنماذج الأركيد
Low = منخفض
Heavy = ثقيل
Local 2 Players = لاعبان محليًا
Start = ابدأ
Local 4 Players = 4 لاعبين محليًا
Online Co-op = تعاون عبر الإنترنت
Host / Join > = استضافة / انضمام >
Players in Arcade = اللاعبون في الأركيد
Solo Player Seat = مقعد اللاعب الفردي
Player 2: Human / CPU = اللاعب 2: إنسان / CPU
Human = إنسان
Player 3: Human / CPU = اللاعب 3: إنسان / CPU
Player 4: Human / CPU = اللاعب 4: إنسان / CPU
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = لاعبان على هذا الجهاز من الفصل 1 (مدخلات اللاعب 2: الخيارات > التحكم)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = جهازان عبر الإنترنت أو الشبكة المحلية: استضف لعبة أو انضم (3-4 أجهزة: تجريبي)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = كم لاعبًا من بداية الأركيد / اختيار الفصل (الآخرون ينضمون بزر البدء)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = أي مقعد تستخدمه لعبة اللاعب الواحد: اللاعب 2 هو G بالتصويب الأزرق (كضغط بدء 2P وحده)
Only for 1 player = للاعب واحد فقط
Player 2 played by you or by the computer (local play) = اللاعب 2 تلعبه أنت أو الحاسوب (لعب محلي)
Back to the previous page (Escape) = العودة إلى الصفحة السابقة (Esc)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = 4 لاعبين على هذا الجهاز من الفصل 1 (اللاعبان 3 / 4: أذرع تحكم؛ الخيارات > التحكم)
CPU Easy = CPU سهل
CPU Normal = CPU عادي
CPU Hard = CPU صعب
CPU Expert = CPU خبير
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = اللاعب 3 تلعبه أنت أو الحاسوب (لعب محلي، وضع 4 لاعبين)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = اللاعب 4 تلعبه أنت أو الحاسوب (لعب محلي، وضع 4 لاعبين)
Player = اللاعب
Player {n} = اللاعب {n}
Status = الحالة
Click a row = انقر على صف
Key: Aim Up = مفتاح: تصويب لأعلى
Key: Aim Down = مفتاح: تصويب لأسفل
Key: Aim Left = مفتاح: تصويب لليسار
Key: Aim Right = مفتاح: تصويب لليمين
Key: Fire = مفتاح: إطلاق
Key: Reload = مفتاح: تلقيم
Key: Start = مفتاح: بدء
Key: Pause = مفتاح: إيقاف مؤقت
Reset Keys = إعادة المفاتيح
Reset Everyone = إعادة الجميع
Keys + Pads = مفاتيح + أذرع
Keys & Buttons = المفاتيح والأزرار
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = لمن هذه المفاتيح والأزرار (نقرة: اللاعب التالي)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = يُزال مفتاح / زر الصف ويُضاف الجديد؛ ! = مستخدم مرتين
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = مفاتيح التصويب لأعلى للاعب 1 (اثنان كحد أقصى): انقر ثم اضغط مفتاحًا (Esc: إلغاء)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = مفاتيح التصويب لأسفل للاعب 1 (اثنان كحد أقصى): انقر ثم اضغط مفتاحًا (Esc: إلغاء)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = مفاتيح التصويب لليسار للاعب 1 (اثنان كحد أقصى): انقر ثم اضغط مفتاحًا (Esc: إلغاء)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = مفاتيح التصويب لليمين للاعب 1 (اثنان كحد أقصى): انقر ثم اضغط مفتاحًا (Esc: إلغاء)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = مفاتيح الإطلاق للاعب 1 (اثنان كحد أقصى): انقر ثم اضغط مفتاحًا (Esc: إلغاء)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = مفاتيح التلقيم للاعب 1 (اثنان كحد أقصى): انقر ثم اضغط مفتاحًا (Esc: إلغاء)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = مفاتيح البدء للاعب 1 (اثنان كحد أقصى): انقر ثم اضغط مفتاحًا (Esc: إلغاء)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = مفاتيح الإيقاف المؤقت للاعب 1 (اثنان كحد أقصى): انقر ثم اضغط مفتاحًا (Esc: إلغاء)؛ Esc يوقف دائمًا
This player's keys back to the defaults = أعد مفاتيح هذا اللاعب إلى الافتراضي
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = أعد مفاتيح وأزرار كل اللاعبين إلى الافتراضي
The page before = الصفحة السابقة
The next page of these settings = الصفحة التالية من هذه الإعدادات
Pad: Fire = الذراع: إطلاق
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = أزرار الإطلاق: انقر ثم اضغط زرًا في الذراع (Esc: إلغاء)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = الذراع: تلقيم
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = أزرار التلقيم: انقر ثم اضغط زرًا في الذراع (Esc: إلغاء)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = الذراع: بدء
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = أزرار البدء / الانضمام / المتابعة (أثناء اللعب: الإيقاف): انقر ثم اضغط زرًا في الذراع (Esc: إلغاء)
Menu = Menu
Pad: Pause = الذراع: إيقاف مؤقت
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = أزرار الإيقاف المؤقت: انقر ثم اضغط زرًا في الذراع (Esc: إلغاء)
View = View
Pad: Recentre = الذراع: توسيط
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = أزرار وضع علامة التصويب في الوسط: انقر ثم اضغط زرًا في الذراع (Esc: إلغاء)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = الذراع: تثبيت الجيروسكوب
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = أزرار تثبيت الجيروسكوب (السقاطة؛ لمسة: الوسط): انقر ثم اضغط زرًا في الذراع (Esc: إلغاء)
Pad: Precise Aim = الذراع: تصويب دقيق
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = أزرار إبطاء التصويب أثناء الضغط (دقيق): انقر ثم اضغط زرًا في الذراع (Esc: إلغاء)
LS = LS
Reset Pad = إعادة الذراع
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = تلقائي: أزرار نمط تحكم الذراع (صفحة وحدة التحكم)؛ انقر للتراجع عن كل تغيير
Pad = الذراع
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = النمط
Vertical = رأسي
Invert = عكس
Sticks = العصي
Default = افتراضي
Fine Stick Sensitivity = حساسية العصا الدقيقة
Stick Dead Zone = المنطقة الميتة للعصا
Stick Curve = منحنى العصا
Medium = متوسط
Gyro Smoothing = تنعيم الجيروسكوب
Gyro Tightening = شد الجيروسكوب
Gyro Acceleration = تسارع الجيروسكوب
Controller: Player 1 = وحدة التحكم: اللاعب 1
The pad connected for this player = الذراع الموصولة لهذا اللاعب
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = كيف تصوّب الذراع: عصا، جيروسكوب، جيروسكوب + عصا، أو لوحة اللمس
The vertical sensitivity against the horizontal = الحساسية الرأسية مقابل الأفقية
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = اعكس اتجاه التصويب الأفقي أو الرأسي
Which stick aims (or fine-aims) = أي عصا تصوّب (أو تصوّب بدقة)
The sticks' dead zone in the middle = المنطقة الميتة في وسط العصي
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = منحنى استجابة العصا (خطي: بلا تسارع)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = نعّم اهتزاز الجيروسكوب الدقيق (يضيف تأخيرًا بسيطًا)
A controller setting (click: the next value) = إعداد وحدة تحكم (نقرة: القيمة التالية)
Gyro Space = فضاء الجيروسكوب
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = العالم: الأعلى يبقى أعلى عند إمالة الذراع؛ محلي: محاور الذراع نفسها
Shake to Reload = هز للتلقيم
Shoot Button = زر الإطلاق
The button that shoots = الزر الذي يطلق
Touchpad = لوحة اللمس
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = لوحة اللمس: إيقاف، مؤشر، أو لوحة تتبع
Touchpad Click = نقرة لوحة اللمس
The touchpad's click: reload or shoot = نقرة لوحة اللمس: تلقيم أو إطلاق
Reload = تلقيم
Stick Sensitivity = حساسية العصا
Gyro Sensitivity = حساسية الجيروسكوب
Trackpad Sensitivity = حساسية لوحة التتبع
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = سرعة تحريك عصا التصويب للتصويب، وحدها (100%: الافتراضي)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = سرعة تحريك عصا التصويب الدقيق للتصويب، وحدها (100%: الافتراضي)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = مدى تحرك التصويب عند تدوير يد التحكم، وحده (100%: الافتراضي)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = سرعة تحريك لوحة التتبع للتصويب، وحدها (100%: الافتراضي)
Trigger Point = نقطة الزناد
How far the trigger goes in before it fires = كم يُضغط الزناد قبل الإطلاق
Adaptive Trigger = زناد متكيف
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: مقاومة زناد كالمسدس
Vibration: Hit = اهتزاز: إصابة
Vibration when you are hit = اهتزاز عند إصابتك
Vibration: Enemy Hit = اهتزاز: إصابة عدو
Vibration when your shot hits an enemy = اهتزاز عند إصابة طلقتك عدوًا
Light = خفيف
Vibration: Reload = اهتزاز: تلقيم
Vibration when you reload = اهتزاز عند التلقيم
Feel Preset = إحساس جاهز
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = دقيق، متوازن أو سريع: إعدادات سرعة هذا النمط دفعة واحدة (مخصص: تغيير يدوي)
Balanced = متوازن
Aim Test = اختبار التصويب
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = ما تقرؤه الذراع الآن (الجيروسكوب، العصا، سرعة التصويب) ومعايرة الجيروسكوب
Light Gun Calibration = معايرة المسدس الضوئي
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = أعد معايرة المسدس الضوئي (F9 في اللعبة يعايره مجددًا)
Not Calibrated = غير معاير
Rogan 2 = روغان 2
Rogan = روغان
Researcher = باحث
Sophie = صوفي
Stage {n} = مرحلة {n}
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = الجدول السابق
The next table = الجدول التالي
after Chapter 4 = بعد الفصل 4
The Ending = النهاية
The Magician = الساحر
Chapter {n} = الفصل {n}
The Hermit = الناسك
The Hanged Man = المشنوق
The Chariot = العربة
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = ابدأ الفصل 1 (زعيمه: العربة)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = ابدأ الفصل 2 (زعيمه: المشنوق)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = ابدأ الفصل 3 (زعيمه: الناسك)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = ابدأ الفصل 4 (زعيمه: الساحر)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = تأتي النهاية بعد الساحر: أنهِ الفصل 4 لتراها
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = العربة (زعيم الفصل 1): اهزمه بأسرع ما يمكن، وأفضل الأوقات تدخل جدوله
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = المشنوق (زعيم الفصل 2): اهزمه بأسرع ما يمكن، وأفضل الأوقات تدخل جدوله
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = الناسك (زعيم الفصل 3): اهزمه بأسرع ما يمكن، وأفضل الأوقات تدخل جدوله
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = الساحر (زعيم الفصل 4): اهزمه بأسرع ما يمكن، وأفضل الأوقات تدخل جدوله
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = كل الزعماء: الأربعة واحدًا تلو الآخر بساعة واحدة
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: مشهد  P: لاعبون  M: نماذج  1-4: ممثلون  C: نظيف  T: ترجمة  F5: تشغيل  Tab: فئة
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Space إيقاف، R إعادة، M بطيء، F كاميرا حرة، C نظيف، T ترجمة، A ممثلون، Esc رجوع
Scene 12 was not reached: an example status line. = لم يُبلغ المشهد 12: مثال لسطر الحالة.
Researcher (3) = باحث (3)
Player 4's part = دور اللاعب 4
Researcher (2) = باحث (2)
Player 3's part = دور اللاعب 3
G's part = دور G
Rogan's part = دور روغان
Attract Demo = تمهيد
Subtitles: On = ترجمة: نعم
Clean View: On = نظيف: نعم
Play = تشغيل
Models: Arcade = النماذج: أركيد
Players: 4 = اللاعبون: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = الفصل 2، المشهد 12: أربع جثث مع 3 أو 4 لاعبين
4-20 Staff roll = 4-20 الأسماء
4-19 Goodbye Curien = 4-19 وداعًا كوريان
4-21 The Magician's defeat = 4-21 هزيمة الساحر
4-18 Second scene = 4-18 المشهد الثاني
4-17 Dash = 4-17 اندفاع
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 هزيمة الناسك
3-15 Jump down = 3-15 قفز للأسفل
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 هزيمة المشنوق
2-14 Rattle door = 2-14 هز الباب
2-10 Jump down b = 2-10 قفز للأسفل b
2-12 Reload kick = 2-12 ركلة التلقيم
2-11 Jump down c = 2-11 قفز للأسفل c
2-09 Stance shoot = 2-09 وقفة وإطلاق
1-08 Finish pose = 1-08 وقفة الختام
1-07 Jump down a = 1-07 قفز للأسفل a
1-06 Reload shoot = 1-06 تلقيم وإطلاق
1-04 Fall backside = 1-04 سقوط
1-03 Ladder = 1-03 السلم
1-02 Walk and shoot = 1-02 مشي
> 1-00 The opening run = > 1-00 الافتتاح
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 المشي والإطلاق
> 1-03 Ladder = > 1-03 السلم
> 1-04 Fall backside = > 1-04 السقوط للخلف
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 إعادة التلقيم والإطلاق
> 1-07 Jump down a = > 1-07 القفز للأسفل a
> 1-08 Finish pose = > 1-08 وضعية الختام
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 الإطلاق من وضعية
> 2-11 Jump down c = > 2-11 القفز للأسفل c
> 2-12 Reload kick = > 2-12 ركلة إعادة التلقيم
Cut-scenes = المشاهد
Cut Content = محذوف
Items = العناصر
Bosses = الزعماء
Creatures = المخلوقات
Humans = البشر
Players = اللاعبون
The game's own scene code plays them = شيفرة مشاهد اللعبة نفسها تشغّلها
The two agents and their second looks. Key: 1 = العميلان ومظهراهما الثاني. المفتاح: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = صوفي والدكتور كوريان والباحثون لإنقاذهم. المفتاح: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = كل مخلوق ترسله اللعبة إليك، بأسمائه الرسمية. المفتاح: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = زعماء الفصول الأربعة. المفتاح: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = الضفدع الذهبي والعناصر المخبأة في الأغراض وأغراض تستحق النظر. المفتاح: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = مخلوقات ونماذج في بيانات الأركيد لا تستخدمها اللعبة. المفتاح: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = مشاهد اللاعبين، تشغّلها اللعبة نفسها: 1-4 لاعبين، نماذج أركيد أو PC. المفتاح: C
The chosen scene: Play shows it = المشهد المختار: التشغيل يعرضه
Choose this scene = اختر هذا المشهد
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = 1 إلى 4 لاعبين في اللعبة؛ 3 أو 4: وضع 4P. المفتاح: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = نماذج الأركيد أو نسخة PC لعام 1998. المفتاح: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = شاهده. تتقدم اللعبة إليه أولًا، وفي المرة التالية فورًا. المفتاح: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = تشغيل: الصورة فقط أثناء المشاهدة (بلا واجهة أو تصويب أو مؤشر؛ المفاتيح تظهر ثانيتين). المفتاح: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = ترجمة المشاهد. إيقافها مع العرض النظيف: الصورة فقط للتسجيل. المفتاح: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = العرض التمهيدي للأركيد (العنوان، القصة، لعب تجريبي) بملء الشاشة مع الصوت. أي مفتاح أو زر: رجوع
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = من يؤدي هذا الدور أثناء مشاهدتك (الصورة فقط). انقر أو المفاتيح 1-4 (Shift: رجوع)
Voices = الأصوات
Track {n} = المسار {n}
> Track 3 = > المسار 3
Playing: Track 3 = يعمل الآن: المسار 3
Effects 100% = مؤثر 100%
Music 100% = لحن 100%
Info = معلومات
Loop all = كرر الكل
Stop = إيقاف
Sound: PC = الصوت: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = Up/Down اختيار    Enter/A تشغيل    Esc/B رجوع
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = لوحة صوت الأركيد (برنامج الصوت في ROM) أو أصوات وملفات موسيقى نسخة PC. المفتاح: Tab
Music (this list) = الموسيقى (هذه القائمة)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = قائمة المؤثرات الصوتية. المفاتيح: Left / Right
The Voices list. Keys: Left / Right = قائمة الأصوات. المفاتيح: Left / Right
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = شغّل هذا (Enter يشغّل الصف المختار؛ Up / Down للاختيار)
Playing: click to start it again = يعمل: انقر لتشغيله من جديد
The page before (Page Up) = الصفحة السابقة (Page Up)
The next page (Page Down) = الصفحة التالية (Page Down)
Click to jump there = انقر للانتقال إلى هناك
Previous (P; pad: LB) = السابق (P؛ الذراع: LB)
Play (Enter; pad: A) = تشغيل (Enter؛ الذراع: A)
Stop (S; pad: X) = إيقاف (S؛ الذراع: X)
Next (N; pad: RB) = التالي (N؛ الذراع: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = مرة، تكرار واحد، تكرار الكل، عشوائي (L؛ الذراع: Y)
Show the file, codes and numbers = اعرض الملف والرموز والأرقام
Music volume down (- key) = خفض الموسيقى (مفتاح -)
Music volume up (+ key) = رفع الموسيقى (مفتاح +)
Effects volume down (- key) = خفض المؤثرات (مفتاح -)
Effects volume up (+ key) = رفع المؤثرات (مفتاح +)
Blood: = الدم:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: لون الدم  N: قوس قزح  J: الجزيئات  Z: جزء الجسم  X: ضرره  Shift+Z: الكل سليم
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: عنصر  Tab: فئة  سحب: تدوير  سحب يمين: تحريك  العجلة: تكبير  Space: حركة  T: إخفاء الواجهة
Next > = التالي >
Hold = إيقاف
Motion = الحركة
< Prev = < السابق
Layout: Classic (K) = التخطيط: كلاسيكي (K)
Info: On = لوحة: نعم
Full view = عرض كامل
Reset view = إعادة العرض
Background = الخلفية
Model: = النموذج:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = اسحب للتدوير، سحب يمين / وسط للتحريك، العجلة للتكبير؛ R أو Home: العرض الأول، T: إخفاء الصفحة
Only one model source is there = يوجد مصدر نماذج واحد فقط
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = خلفية النافذة: مظلمة، سماء اللعبة، ألوان سادة. المفتاح: B، الذراع: View / Back
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = أعده إلى الأمام، التكبير الأول، بلا تحريك. المفاتيح: R، Home، الذراع: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = النموذج على الشاشة كلها، الصفحة مخفية. المفتاح: T، الذراع: Start (Esc / B رجوع)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = أظهر أو أخفِ لوحة المعلومات تحت النموذج (مخفية: نافذة أكبر). المفتاح: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = مظهر آخر للمعرض على غرار ريميك 2022: صور شخصية وغرفة خلف النموذج. المفتاح: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = السابق في هذه الفئة. المفاتيح: Q، Page Up، الذراع: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = حركته التالية (أو مرحلة الضرر). المفتاح: M (Shift+M رجوع)، الذراع: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = شغّل الحركة أو أوقفها على هذا الإطار (متوقفة أولًا). المفتاح: Space، الذراع: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = التالي في هذه الفئة. المفاتيح: E، Page Down، الذراع: RB
No Player = لا لاعب
Hit Size: = حجم الإصابة:
Reload Time: = وقت التلقيم:
Bullet Damage: = ضرر الطلقة:
Chamber: = المخزن:
Hit Points: = نقاط الحياة:
Done = تم
Del = حذف
Spc = Spc
Please enter your name: = أدخل اسمك من فضلك:
You have a high score. = لديك نتيجة عالية.
Congratulations! = تهانينا!
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = اكتب اسمًا    Backspace/B حذف    Enter تم
Add this letter (10 at most) = أضف هذا الحرف (10 كحد أقصى)
Add a space = أضف مسافة
Delete the letter before the cursor (Backspace) = احذف الحرف قبل المؤشر (Backspace)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = تم: ضع الاسم في الجدول (بلا اسم: ANONYMOUS؛ Enter)
Crosshair = علامة التصويب
Color = اللون
Player Color = لون اللاعب
Size = الحجم
Thickness = السماكة
Copy to Every Player = انسخ لكل اللاعبين
Firing Range = ميدان الرماية
Press Tab to aim with the keys = Tab للتصويب بالمفاتيح
Aim and shoot the targets = صوّب وأطلق على الأهداف
Whose crosshair to change: every player has their own = علامة من تُغيَّر: لكل لاعب علامته
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = لون العلامة: لون اللاعب (P1 أحمر، P2 أزرق، P3 أخضر، P4 أصفر) أو غيره
The aim marker's size (the drawn styles) = حجم علامة التصويب (الأنماط المرسومة)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = سماكة خط علامة التصويب (الأنماط المرسومة)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = أعط كل اللاعبين علامة هذا اللاعب (تبقى ألوانهم ما لم يُختر لون)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = ميدان الرماية: صوّب وأطلق على الأهداف (الفأرة، المسدس الضوئي، الذراع: لكل لاعب أداته)
Cross = صليب
Ring + Dot = حلقة + نقطة
Brackets = أقواس
Gap Cross = صليب بفجوة
Capped Cross = صليب بأطراف
White = أبيض
Blue = أزرق
Green = أخضر
Yellow = أصفر
Orange = برتقالي
Pink = وردي
Cyan = سماوي
Purple = بنفسجي
Tiny = ضئيل
Small = صغير
Large = كبير
Huge = ضخم
Thin = رفيع
Thick = سميك
Bold = عريض
English = English
Current = الحالية
Sample = عينة
Language = اللغة
Video settings (this page) = إعدادات الصورة (هذه الصفحة)
Sound = الصوت
Sound Effects Volume = مستوى المؤثرات الصوتية
Music Volume = مستوى الموسيقى
Menu Music = موسيقى القائمة
Audio settings (this page) = إعدادات الصوت (هذه الصفحة)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = مصدر الأصوات: تلقائي / أركيد = لوحة صوت الأركيد، PC = أصوات نسخة PC لعام 1998
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = مستوى المؤثرات بخطوات 5%، بعد 100%: 0% (منزلق المؤثرات في الخيارات)
The music on or off (the sound effects stay on) = الموسيقى تشغيل أو إيقاف (المؤثرات تبقى)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = مستوى الموسيقى بخطوات 5%، بعد 100%: 0% (منزلق الموسيقى في الخيارات)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = أغنية القائمة الرئيسية (نسخة PC شغّلت أغنية الفصل 4)
title = العنوان
boss = زعيم
Chapter 4 / Main Menu = الفصل 4 / القائمة الرئيسية
Unused 1 (arcade) = مقطوعة غير مستخدمة 1 (أركيد)
Unused 2 (arcade) = مقطوعة غير مستخدمة 2 (أركيد)
Unused 3 (arcade) = مقطوعة غير مستخدمة 3 (أركيد)
ending = النهاية
name entry = إدخال الاسم
Player 1 Input = مدخلات اللاعب 1
Mouse = الفأرة
Player 2 Input = مدخلات اللاعب 2
Mouse 2 = الفأرة 2
Player 3 Input (4P) = مدخلات اللاعب 3 (4P)
Gamepad = ذراع تحكم
Player 4 Input (4P) = مدخلات اللاعب 4 (4P)
Rebind > = تعيين >
Settings > = الإعدادات >
Controller: Player 2 = وحدة التحكم: اللاعب 2
Controller: Player 3 (4P) = وحدة التحكم: اللاعب 3 (4P)
Controller: Player 4 (4P) = وحدة التحكم: اللاعب 4 (4P)
Light Guns = المسدسات الضوئية
Assign > = تعيين >
Light Gun: Player 1 = المسدس الضوئي: اللاعب 1
Light Gun: Player 2 = المسدس الضوئي: اللاعب 2
Controls settings (this page) = إعدادات التحكم (هذه الصفحة)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = اللاعب 1 يصوّب بالفأرة أو ذراع تحكم أو مسدس ضوئي (تجريبي)
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = اللاعب 2: فأرة ثانية، لوحة المفاتيح، ذراع تحكم أو مسدس ضوئي (المفاتيح تعمل دائمًا)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = غيّر مفاتيح لوحة المفاتيح وأزرار الذراع لأي لاعب (إطلاق، تلقيم، بدء، إيقاف، تصويب)
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = ذراع اللاعب 1: النمط، التصويب، الزناد، الاهتزاز
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = ذراع اللاعب 2: النمط، التصويب، الزناد، الاهتزاز
Light Gun = مسدس ضوئي
Keyboard = لوحة المفاتيح
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = اللاعب 3 (وضع 4 لاعبين): ذراع، مسدس ضوئي، فأرة أو لوحة المفاتيح (W A S D تصويب، F إطلاق، R تلقيم، 3 بدء؛ المفاتيح والأزرار)
Mouse 3 = الفأرة 3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = اللاعب 4 (وضع 4 لاعبين): ذراع، مسدس ضوئي، فأرة أو لوحة المفاتيح (I J K L تصويب، H إطلاق، Y تلقيم، 4 بدء؛ المفاتيح والأزرار)
Mouse 4 = الفأرة 4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = ذراع اللاعب 3: النمط، التصويب، الزناد، الاهتزاز (وضع 4 لاعبين)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = ذراع اللاعب 4: النمط، التصويب، الزناد، الاهتزاز (وضع 4 لاعبين)
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = أعط كل لاعب مسدسه الضوئي أو فأرته: اضغط زنادها حين ينتظر صف اللاعب
Light Gun: Player 3 (4P) = المسدس الضوئي: اللاعب 3 (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = المسدس الضوئي: اللاعب 4 (4P)
Light Gun Type = نوع المسدس الضوئي
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = وضع IR / الفأرة: Gun4IR، AimTrak، جهاز Wii (بلا ومضة). Sinden: إطار أبيض. مسدس CRT: ومضة الطلقة في الأركيد
IR / Mouse Mode = وضع IR / الفأرة
Sinden = Sinden
CRT Gun = مسدس CRT
Shot Flash = ومضة الطلقة
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = تحذير: قد يسبب الوميض نوبات صرع. الشاشة كلها بيضاء 4 إطارات مع كل طلقة، كما في مسدسات CRT في الأركيد. تلقائي: تشغيل لمسدس CRT
Auto (Off) = تلقائي (إيقاف)
Gun Border = إطار المسدس
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = إطار أبيض حول الشاشة ليجدها مسدس Sinden (القوائم واللعب). تلقائي: تشغيل لـ Sinden
Calibrate Light Guns = معايرة المسدسات
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = تبدأ اللعبة التالية بالمعايرة: أطلق على الهدفين بكل مسدس (أو F9 في اللعبة)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = لا يوجد لاعب مدخله مسدس ضوئي (مدخلات اللاعبين 1-4 أعلاه)
Custom Red = أحمر مخصص
Custom Green = أخضر مخصص
Custom Blue = أزرق مخصص
Custom Color = لون مخصص
Arcade textures keep their color for now = خامات الأركيد تحتفظ بلونها حاليًا
Starting Lives = أرواح البداية
Max Lives = أقصى الأرواح
Chapter Retry = إعادة الفصل
Edge Reload = تلقيم من الحافة
Score Display = عرض النقاط
Hold to Skip Cut-scenes = الضغط المطوّل لتخطي المشاهد
Sonic Mode = وضع سونيك
Title / Attract = العنوان / العرض
FBI Screen = شاشة FBI
Gameplay settings (this page) = إعدادات اللعب (هذه الصفحة)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = لون الدم؛ مخصص (تجريبي): لونك الخاص، الأشرطة أدناه
Choose Blood Color: Custom first = اختر لون الدم: مخصص أولًا
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = لون الدم المخصص لا يغيّر خامات نماذج الأركيد بعد
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = الأرواح التي يبدأ بها كل لاعب (ويستعيدها عند المتابعة): كل اللاعبين، و3P / 4P أيضا
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = أكثر عدد أرواح يمكن للاعب امتلاكه: الأرواح الإضافية ومكافأة الفصل تتوقف عنده (افتراضي الأركيد: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = الإيقاف المؤقت ونهاية اللعبة: إعادة الفصل تبدأ الفصل من جديد، بالنقاط والأرواح كما بدأ. ألعاب أركيد دون اتصال
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = السلاح الفارغ يُلقَّم وحده (ليس في الأصل): كل اللاعبين، و3P / 4P؛ عبر الإنترنت إعداد المضيف
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = كما في The House of the Dead 2: تحريك علامة تصويب الفأرة إلى حافة الشاشة يلقّم، دون إطلاق
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = سطر SCORE المخفي في الأركيد بالأعلى (أو في العنوان: المسدس الأيسر 3 مرات، الأيمن مرتين). دون اتصال
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = اضغط الزناد ثانيتين لتخطي مشهد لا يمكن تخطيه في الآلة (مع الشريطين الأسودين): تمتلئ حلقة حمراء. دون اتصال فقط
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = لعب أسرع، المشاهد بالسرعة العادية، نتائج خاصة (في القائمة الرئيسية أيضًا)
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = شاشة عنوان الأركيد والعرض التمهيدي قبل الفصل 1 وبعد 30 ثانية من الخمول في القائمة
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = شاشة WINNERS DON'T USE DRUGS في العرض التمهيدي
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = إعدادات نادرًا ما تتغير: سرعة اللعبة، ترقيم الموسيقى، ومضات الزملاء، حياة الزعيم 4P، الحراس
Big Head = الرأس الكبير
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = مقدار هذا اللون في لون الدم المخصص (0-255): اسحب الشريط
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = لون دمك (تجريبي)، من الأشرطة أعلاه؛ خامات نماذج الأركيد تحتفظ بلونها حاليًا
Frenzy = هياج
Overkill = إفراط
Nightmare = كابوس
Example: Green Blood = مثال: دم أخضر
Texture pack, by ReWrithe = حزمة خامات، من ReWrithe
Example: Model Pack = مثال: حزمة نماذج
Model pack, by ReWrithe = حزمة نماذج، من ReWrithe
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = مثال حزمة نماذج: باحث ميت في فناء الفصل 1 يرقد بوضعية أخرى (انسخ هذا المجلد لتصنع تعديلك)
Rainbow Blood = دم قوس قزح
Built-in mod, by ReWrithe = تعديل مدمج، من ReWrithe
Settings = الإعدادات
Mods settings (this page) = إعدادات التعديلات (هذه الصفحة)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = وضع الرأس الكبير: رؤوس المخلوقات مرسومة كبيرة، الغش الكلاسيكي (شكلي فقط: تُصاب حيث رؤوسها الحقيقية)
Hermit Fly Head Mod = تعديل رأس الذبابة للناسك
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = يرتدي الناسك (زعيم الفصل 3) الرأس الثاني غير المستخدم من بيانات اللعبة نفسها، بعينين حمراوين كبيرتين متوهجتين (نماذج الأركيد فقط؛ مظهر فقط)
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = مثال تعديل حزمة خامات: دم أخضر بقواعد الألوان (انسخ هذا المجلد لتصنع تعديلك)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = الدم والأشلاء وبقع الدم تتنقل بين ألوان قوس قزح (شكلي فقط)
This mod's own settings (saved on this PC) = إعدادات هذا التعديل (محفوظة على هذا الجهاز)
Desktop Shortcut = اختصار سطح المكتب
Create = إنشاء
Add to Steam = أضف إلى Steam
Pictures > = الصور >
English > = English >
System settings (this page) = إعدادات النظام (هذه الصفحة)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = ضع اختصارًا للعبة على سطح المكتب (وقائمة ابدأ)
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = أضف اللعبة إلى Steam بصورها (اخترها في الصفحة التالية؛ Steam مغلق)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = لغة القوائم: كل لغة بخطها وسطر منها (الملفات في data\\lang). F5 يعيد تحميلها
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = وضع الأركيد
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = وضع سونيك: هياج
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = وضع سونيك: إفراط
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = وضع سونيك: كابوس
NAA = NAA
4 Players = 4 لاعبين
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4 لاعبين: هياج
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4 لاعبين: إفراط
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4 لاعبين: كابوس
Chariot Boss = زعيم العربة
The next boss's times = أوقات الزعيم التالي
The previous boss's times = أوقات الزعيم السابق
Hangedman Boss = زعيم المشنوق
Hermit Boss = زعيم الناسك
Magician Boss = زعيم الساحر
All Bosses = كل الزعماء
Every chapter (player 1) = كل الفصول (اللاعب 1)
Appears: = يظهر:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = عميل AMS، اللاعب 1. يأتي إلى قصر كوريان بعد نداء استغاثة.
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = الحركة 1 / 12:  مشي  (z_walk_g)
Thomas Rogan = توماس روغان
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = مظلم
Model: Arcade = أركيد
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = بدّل بين نماذج الأركيد ونماذج PC. المفتاح: S
Every chapter (player 2) = كل الفصول (اللاعب 2)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = عميل AMS، اللاعب 2، شريك روغان في القضية.
Not in the story = ليس في القصة
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = الشخصية 3 في وضع PC؛ أحد مظاهر رمز العنوان في الأركيد
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = المظهر البديل لروغان (اسم المطور BO_haride).
Rogan (second look) = روغان (المظهر الثاني)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = الشخصية 4 في وضع PC؛ أحد مظاهر رمز العنوان في الأركيد
G's alternative skin (developer name BO_staje). = المظهر البديل لـ G (اسم المطور BO_staje).
G (second look) = G (المظهر الثاني)
Chapter 1 and the ending = الفصل 1 والنهاية
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = باحثة DBR محتجزة في القصر؛ جاء روغان من أجلها.
Sophie Richards = صوفي ريتشاردز
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = العالِم الذي ملأ بحثه القصر بالمخلوقات.
Dr. Roy Curien = د. روي كوريان
Chapters 1, 2 = الفصلان 1، 2
Shooting a researcher costs a life = إطلاق النار على باحث يكلّف روحًا
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = عالِم DBR، أحد الموظفين لإنقاذهم من المخلوقات.
DBR scientist: the same body as the others, another head. = عالِم DBR: الجسم نفسه كالآخرين، ورأس آخر.
Chapters 1-3 = الفصول 1-3
Researcher (4) = باحث (4)
Researcher (woman) = باحثة
Chapters 2, 3 = الفصلان 2، 3
Researcher (woman, 2) = باحثة (2)
Researcher (woman, 3) = باحثة (3)
Researcher (woman, 4) = باحثة (4)
Chapters 1-4 = الفصول 1-4
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = النوع A-1. نقاط الحياة 100 (بعضها 120 أو 160)
The plain zombie: slow, straight at you. = الزومبي العادي: بطيء، يأتي نحوك مباشرة.
Sam = سام
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = النوع A-2. نقاط الحياة 120 (بعضها 100 أو 140)
A zombie with a quicker reach. = زومبي أسرع في مدّ يده.
Neil = نيل
Type A-3. Hit points 160 = النوع A-3. نقاط الحياة 160
Carries axes and throws them. = يحمل فؤوسًا ويرميها.
Cyril = سيريل
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = الفصل 1 (أنواع في الفصل 3)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = النوع B-1. نقاط الحياة 90 إلى 100
A wrapped creature of the lower floors. = مخلوق ملفوف من الطوابق السفلى.
Kageo = كاغيو
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = النوع B-2. نقاط الحياة 150 (بعضها 120)
A heavier relative of Kageo. = قريب أثقل لكاغيو.
Bourbon = بوربون
Type B-3. Hit points 140 = النوع B-3. نقاط الحياة 140
A crawling creature that springs up close. = مخلوق زاحف يقفز من قريب.
Ebitan A = إيبيتان A
Type B-4 = النوع B-4
Hangs from ceilings and drops down. = يتدلى من الأسقف ويسقط.
Ebitan B = إيبيتان B
Chapter 1 (the waterway) = الفصل 1 (القناة المائية)
Developer name BO_pdolob = اسم المطور BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = إيبيتان الثالث، لا يظهر إلا في القناة المائية تحت القصر.
Ebitan C = إيبيتان C
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = النوع C-1. نقاط الحياة 250 (بعضها 150)
Swings a chainsaw. = يلوّح بمنشار آلي.
Samson = سامسون
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = الفصل 2 (أنواع في الفصلين 3، 4)
Type C-2. Hit points 200 = النوع C-2. نقاط الحياة 200
A large zombie that hurls what it finds. = زومبي ضخم يرمي ما يجده.
Bentley = بنتلي
Type C-3. Hit points 220 = النوع C-3. نقاط الحياة 220
Attacks with a blowtorch. = يهاجم بموقد لحام.
Burner = بيرنر
Type D-1. Hit points 180 to 200 = النوع D-1. نقاط الحياة 180 إلى 200
A zombie of the outer grounds. = زومبي من الساحات الخارجية.
Simon = سايمون
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = الفصل 2 (أنواع في الفصل 3)
Type D-2. Hit points 220 = النوع D-2. نقاط الحياة 220
Carries a heavy hammer. = يحمل مطرقة ثقيلة.
Gilmore = غيلمور
Chapters 3, 4 = الفصلان 3، 4
Type D-3 = النوع D-3
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = يلوّح بكرة وسلسلة. هذا النوع الذي ترسمه اللعبة (BO_harisb).
Harris = هاريس
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = النوع D-4. نقاط الحياة 210 (بعضها 100 إلى 220)
A zombie with an iron arm. = زومبي بذراع حديدية.
Robert = روبرت
Type E-1 = النوع E-1
A clawed creature, quick to close in. = مخلوق ذو مخالب، سريع الاقتراب.
Rubin = روبين
Type E-2 = النوع E-2
Fast, throws knives. = سريع، يرمي السكاكين.
Drake = دريك
Type E-3 = النوع E-3
Moves along walls and ceilings. = يتحرك على الجدران والأسقف.
Moody = مودي
Type F-1 = النوع F-1
An undead dog; comes in packs. = كلب ميت حي؛ يأتي في قطعان.
Kenfis = كنفيس
Type F-2 = النوع F-2
An ape creature that climbs and leaps. = مخلوق قرد يتسلق ويقفز.
Saruzou = ساروزو
Type F-3 = النوع F-3
A giant frog. = ضفدع عملاق.
Bouere = بوير
Type G-1 = النوع G-1
A segmented worm that burrows. = دودة مقسّمة تحفر الأرض.
Murrer = مورر
Type G-3 = النوع G-3
A spider-like creature. = مخلوق يشبه العنكبوت.
Taran = تاران
Developer name (no official one known). Hit points 150 = اسم المطور (لا اسم رسمي معروف). نقاط الحياة 150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = مخلوق من الفصل 3؛ هذا النوع الذي ترسمه اللعبة (BO_taalub).
Taalu = تالو
Developer name (no official one known) = اسم المطور (لا اسم رسمي معروف)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = جسم يشبه القرد. لم يُطابق باسم رسمي بعد.
Kage = كاغي
Type E-4. Developer name BO_kage2 = النوع E-4. اسم المطور BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = يتحرك مثل دريك لكنه أقوى؛ يرمي خناجر من نور بلا توقف وقد يعض.
Parlor = بارلر
One of the small background creatures (three kinds). = أحد مخلوقات الخلفية الصغيرة (ثلاثة أنواع).
Neopetit = نيوبيتي
Developer name BO_neopetit2 = اسم المطور BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = الثاني من مخلوقات الخلفية الصغيرة.
Neopetit 2 = نيوبيتي 2
Developer name BO_neopetit3 = اسم المطور BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = الثالث من مخلوقات الخلفية الصغيرة.
Neopetit 3 = نيوبيتي 3
Chapters 1, 4 = الفصلان 1، 4
Type 27. Hit points 480 = النوع 27. نقاط الحياة 480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = زعيم الفصل 1: عملاق مدرّع برمح بلطة. يعود في الفصل 4 (بنقاط الحياة نفسها 480).
The Chariot once its armour has been shot away. = العربة بعد إسقاط درعها.
The Chariot (armour off) = العربة (بلا درع)
Type 041. Hit points 800 = النوع 041. نقاط الحياة 800
Chapters 1, 2, 4 = الفصول 1، 2، 4
Type F-4. Motion shows its wing frames = النوع F-4. الحركة تعرض إطارات أجنحته
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = خفافيش تطير نحو اللاعب في مجموعات وتموت عند الاصطدام؛ يأتي سرب منها مع المشنوق.
Devilon = ديفيلون
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = النوع G-2. الحركة تعرض زحفه وبصقه
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = بزاقة تزحف على الجدران وتبصق على اللاعب أو تعض.
Name = الاسم
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = زعيم الفصل 2: مخلوق مجنّح يقاتل فوق أسطح القصر تحت البدر. في الفصل 1 يخطف صوفي، ويعود في الفصل 4 بـ560 نقطة حياة.
The Hangedman = المشنوق
Type 6803. Hit points 160 = النوع 6803. نقاط الحياة 160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = زعيم الفصل 3: عنكبوت عملاق في شبكته. عند 100 نقطة حياة يسقط عن الجدار.
Type 0. Hit points 600 = النوع 0. نقاط الحياة 600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = زعيم الفصل 4: آخر مخلوقات القصر.
Chapters 1-3, hidden in props = الفصول 1-3، مخبأ في الأغراض
Shooting it: 1000 points = إطلاق النار عليه: 1000 نقطة
Hides in some props; when shot it leaps away. = يختبئ في بعض الأغراض؛ يقفز هاربًا عند إصابته.
Golden frog = الضفدع الذهبي
Shooting it gives a life = إطلاق النار عليه يمنح روحًا
Dropped by some props when they break. = تُسقطه بعض الأغراض حين تنكسر.
Life item = عنصر روح
Shooting it gives bonus points = إطلاق النار عليه يمنح نقاطًا إضافية
Spins in place until shot. = يدور في مكانه حتى يُصاب.
Gold coin = عملة ذهبية
The axe Cyril holds and throws. = الفأس التي يحملها سيريل ويرميها.
Cyril's axe = فأس سيريل
Breaks when shot; some props hide an item. = ينكسر عند إصابته؛ بعض الأغراض تخفي عنصرًا.
Barrel = برميل
A breakable crate. = صندوق قابل للكسر.
Wooden crate = صندوق خشبي
Four damage steps (Motion shows them) = أربع مراحل ضرر (الحركة تعرضها)
Breaks a piece at a time when shot. = ينكسر قطعة قطعة عند إصابته.
Grandfather clock = ساعة جدّ
Two damage steps (Motion shows them) = مرحلتا ضرر (الحركة تعرضها)
A mounted deer head on the wall. = رأس غزال معلّق على الجدار.
Deer head = رأس غزال
A fish tank that shatters. = حوض سمك يتحطم.
Aquarium = حوض أسماك
Chapter 2 (in the aquarium) = الفصل 2 (في حوض الأسماك)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = الجسم الوحيد المخصص لخرائط البيئة غير المستخدمة (محذوف: يرسم بشكل عادي)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = إحدى الأسماك ذات الوجوه البشرية في حوض الأسماك. في الأركيد كود يجعلها تبدو مبللة ولامعة، لم يستخدم قط.
Never (cut) = أبدًا (محذوف)
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = اسم المطور BO_mr_g. أربع حركات خاصة. بلا خامات
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = مخلوق محذوف: هيكل ونماذج وحركات (مشي، صراخ، لكمة، سقوط)، لم يظهر قط.
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = اسم المطور BO_syndy. حركة خاصة واحدة. بلا خامات
A cut character with its own demo motion; never spawned. = شخصية محذوفة بحركة عرض خاصة؛ لم تظهر قط.
Syndy = سيندي
Developer name BO_debu. Untextured = اسم المطور BO_debu. بلا خامات
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = زومبي محذوف يشبه بنتلي (له قوائم حركات بنتلي)؛ لم يظهر قط.
Debu = ديبو
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = اسم المطور BO_lubin. بلا حركات خاصة. بلا خامات
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = مخلوق محذوف بنماذج ضرر؛ يُعرض بحركات دريك (تخمين).
Lubin = لوبين
Developer name BO_disiprin. Untextured = اسم المطور BO_disiprin. بلا خامات
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = زومبي محذوف بوقفة ومشية الزومبي العادي؛ لم يظهر قط.
Disiprin = ديسيبرين
Developer name BO_neozom. Untextured = اسم المطور BO_neozom. بلا خامات
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = نوع محذوف من سام: 16 من أجزائه الـ17 لسام، والصدر خاص به.
Neozom = نيوزوم
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = اسم المطور BO_pbaba. بلا حركات خاصة. بلا خامات
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = مخلوق محذوف؛ نماذج فقط. يُعرض بوقفة ومشية الزومبي العادي (تخمين).
Baba = بابا
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = اسم المطور BO_hiru_b. ست حركات خاصة
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = علقة محذوفة: جسم مقسّم بحركات خاصة؛ لم تظهر قط. ألوانها تخمين.
Hiru = هيرو
Human-faced fish = سمكة بوجه إنسان
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = النموذج boss31_kao (0x1AC6)، في لا هيكل
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = رأس ثانٍ للناسك بجانب الذي تستخدمه اللعبة؛ ربما رأس بعيون ذبابة (تخمين).
The Hermit's second head = الرأس الثاني للناسك
Rainbow = قوس قزح
Damage {n} = الضرر {n}
Head = الرأس
Your Name = اسمك
Host a Game = استضف لعبة
Join a Game = انضم إلى لعبة
In-game Info = معلومات أثناء اللعب
Small (Ping) = صغير (Ping)
Start a game: you get a code to give your friends = ابدأ لعبة: تحصل على رمز تعطيه لأصدقائك
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = انضم إلى لعبة صديق: اكتب أو الصق الرمز الذي أعطاك
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = اسمك في غرف الانتظار (16 حرفًا كحد أقصى)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = أثناء اللعب: ping أسفل الشاشة (F3: صغير / مفصل / إيقاف)
Game Name = اسم اللعبة
HOTD game = لعبة HOTD
Start Hosting = ابدأ الاستضافة
4P Online = 4P عبر الإنترنت
2 PCs = جهازان
Opens your game and shows the code your friends type to join = يفتح لعبتك ويعرض الرمز الذي يكتبه أصدقاؤك للانضمام
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = حتى 4 أجهزة: لاعب أو اثنان لكل منها. جهازان: صديق واحد (مع 4 لاعبين: اثنان لكل جهاز)
The name players on your network see in their list = الاسم الذي يراه لاعبو شبكتك في قائمتهم
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = منفذ UDP 47800 مستخدم بالفعل (هل نسخة أخرى من اللعبة تستضيف؟)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = جُرّبت رموز خاطئة كثيرة: لا يمكن لأحد الانضمام الآن. أوقف الاستضافة واستضف مجددًا (تحصل على رمز جديد).
Your Code = رمزك
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = نسخ الرمز
Start Game = ابدأ اللعبة
Stop Hosting = أوقف الاستضافة
Internet = الإنترنت
Open: 203.0.113.45 = مفتوح: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = أعط هذا الرمز لأصدقائك. إنه كلمة المرور أيضًا: شاركه بخصوصية
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = ينسخ الرمز: الصقه في محادثة بـ Ctrl+V
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = من انضم (وال ping الخاص بهم: أقل من 80 ms ممتاز)
Everyone who joined plays now = كل من انضم يلعب الآن
Closes your game (the code stops working) = يغلق لعبتك (يتوقف الرمز عن العمل)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = فتح الموجّه المنفذ: الرمز يعمل عبر الإنترنت وفي شبكتك
Waiting... = انتظار...
Play Alone = العب وحدك
Your network only = شبكتك فقط
Waits until a friend has joined = ينتظر حتى ينضم صديق
Start now: friends can still join your running game with the code = ابدأ الآن: يمكن للأصدقاء الانضمام إلى لعبتك الجارية بالرمز
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = الإنترنت: وجّه UDP 47800 إلى هذا الجهاز (192.168.1.20)؛ يكتب المنضمون العنوان + كلمة المرور K7QXM2PD
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = غادرت صوفي ريتشاردز. المقعد 3 متاح مجددًا.
Sophie Richards, 142 ms = صوفي ريتشاردز, 142 ms
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 ms
Wrong Codes = رموز خاطئة
3 tried (20 \= locked) = 3 محاولات (20 = قفل)
Host = المضيف
Thomas Rogan, host = توماس روغان، المضيف
G (you), 61 ms = G (أنت), 61 ms
Waiting for the host to start = في انتظار بدء المضيف
Cancel = إلغاء
G, 61 ms = G, 61 ms
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (أنت), 87 ms
Ch 1  2/4 = ف 1  2/4
Sophie's Curien Mansion! = قصر كوريان الخاص بصوفي!
other version = إصدار آخر
Old build = بناء قديم
full = ممتلئة
G's game = لعبة G
Join Code = رمز الانضمام
Paste Code = الصق الرمز
Join = انضم
Your Seats = مقاعدك
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = اكتب رمز المضيف (16 حرفًا، الشرطات اختيارية)، ثم Enter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = يلصق رمزًا نسخته (Ctrl+V يعمل أيضًا)
Connects to the host = يتصل بالمضيف
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: شخصان يلعبان على هذا الجهاز (في لعبة حتى 4 أجهزة، حين يتوفر مقعدان)
On your network: click, type its code, Enter = في شبكتك: انقر، اكتب رمزها، Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = إصدار آخر من اللعبة: يحتاج الجهازان البناء نفسه
Already playing, no free seat = تُلعب بالفعل، لا مقعد متاح
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = Up Dn حرف  Rt التالي  Lt حذف
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = رمز خاطئ: رفضه المضيف. تحقق من الرمز مع المضيف (أو الصقه).
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = هذه اللعبة ممتلئة (لا مقعد متاح، أو أنها جارية وغير مفتوحة للانضمام).
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = لدى المضيف إصدار آخر من HOTD ReWrithe: يحتاج الجهازان البناء نفسه.
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = توقف المضيف عن قبول اللاعبين بعد رموز خاطئة كثيرة: على المضيف أن يستضيف مجددًا.
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = غادر المضيف (أو انقطع الاتصال). اطلب من المضيف أن يستضيف مجددًا، ثم انضم مرة أخرى.
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = لعبتا الجهازين مختلفتان من البداية: يلزم البناء نفسه من HOTD ReWrithe وملفات اللعبة نفسها (ROM الأركيد / ملفات PC).
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = هذا ليس رمزًا ولا عنوانًا. اكتب أو الصق رمز المضيف (مثل ABCD-EFGH-JKMN-PQRS)، أو عنوانه ومنفذه مثل 192.168.1.20:47800.
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = لا رد من 203.0.113.45:47800. هل المضيف يستضيف، والرمز صحيح؟ على جهاز المضيف اسمح لـ hotd.exe في جدار حماية Windows. عبر الإنترنت يجب أن يوجّه موجّه المضيف UDP 47800 (أو يفعّل UPnP).
Accept = قبول
Esc = Esc
Enter = Enter
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = يمين
Left = يسار
Open = فتح
Game = اللعبة
Game settings (this page) = إعدادات اللعبة (هذه الصفحة)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = الأرواح التي يبدأ بها كل لاعب (1P و2P معًا)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = الأرواح التي يبدأ بها كل لاعب (1P و2P معا؛ أقصى الأرواح يرتفع معها)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = أكثر عدد أرواح يمكن للاعب امتلاكه: الأرواح الإضافية ومكافأة الفصل تتوقف عنده (أرواح البداية تنخفض معه)
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = السلاح الفارغ يُلقَّم وحده (ليس في الأصل؛ 1P و2P معًا)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = تجريبي
Host / Join = استضافة / انضمام
More settings below = إعدادات أخرى بالأسفل
This table (Left / Right or Q / E: the others) = هذا الجدول (Left / Right أو Q / E: الأخرى)
Stage 4|62000|Rogan = مرحلة 4|62000|روغان
Stage 4|60000|G = مرحلة 4|60000|G
Stage 4|50000|Rogan 2 = مرحلة 4|50000|روغان 2
Stage 3|40000|G 2 = مرحلة 3|40000|G 2
Stage 3|30000|Sophie = مرحلة 3|30000|صوفي
Stage 2|20000|Researcher = مرحلة 2|20000|باحث
Stage 2|10000|Rogan = مرحلة 2|10000|روغان
Stage 1|8000|G = مرحلة 1|8000|G
Stage 1|6000|Rogan 2 = مرحلة 1|6000|روغان 2
Stage 1|4000|G 2 = مرحلة 1|4000|G 2
One clock = ساعة واحدة
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = قائمة المؤثرات الصوتية. المفاتيح: Left / Right، Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = قائمة الأصوات. المفاتيح: Left / Right، Q / E
The character before for player 1 = الشخصية السابقة للاعب 1
The next character for player 1 = الشخصية التالية للاعب 1
The character before for player 2 = الشخصية السابقة للاعب 2
The next character for player 2 = الشخصية التالية للاعب 2
Start the game with these characters = ابدأ اللعبة بهذه الشخصيات
Open the Game settings = افتح إعدادات اللعبة
Assign = تعيين
Rebind = تعيين
Pictures = الصور
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = أفضل أوقات هذا الزعيم (Left / Right أو Q / E: الآخرون)
Entry = العنصر
Tab = Tab
Very Easy = سهل جدًا
Very Hard = صعب جدًا
Category = الفئة
Drag = سحب
Easy = سهل
Rotate = تدوير
Wheel = العجلة
Zoom = تكبير
R-Drag = سحب يمين
Pan = تحريك
Space = Space
Pause = إيقاف مؤقت
Next Motion = الحركة التالية
Hide UI = إخفاء الواجهة
Blood / Damage = الدم / الضرر
Layout = التخطيط
Model = النموذج
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  مشي
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = الإعدادات تحت الملف: العارض، الدم (خاص بالمعرض)، ضرر أجزاء الجسم. المفتاح: H
Viewer = العارض
Blood = الدم
Damage = الضرر
Shown now = معروض الآن
Show this one (Q / E: the one before / after) = اعرض هذا (Q / E: السابق / التالي)
B|View = B|View
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Space|X
R-Drag|LS = R-Drag|LS
Wheel|LT/RT = Wheel|LT/RT
Drag|RS = Drag|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = حركته التالية (أو مرحلة الضرر). المفتاح: M (Shift+M رجوع)، الذراع: Y. انقر < أو > (أو Left / Right)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = نماذج الأركيد أو نسخة PC. المفتاح: S. انقر < أو >
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = الإضاءة: إضاءة اللعبة أو من الجانب (8 اتجاهات). المفتاح: L. انقر < أو > (أو Left / Right)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = المسرح: مظلم، سماء اللعبة، ألوان سادة، غرف. المفتاح: B، الذراع: View. انقر < أو >
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = تخطيطات المعرض الأخرى: الصور الشخصية، الصفحة الكلاسيكية. المفتاح: K. انقر < أو >
Creature Blood = دم المخلوق
Rainbow Cycle = دورة قوس قزح
Rainbow Speed = سرعة قوس قزح
Rainbow Colors = ألوان قوس قزح
Each Splash = كل رشة
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = الأخضر في اللون المخصص، بخطوات 16 (يختار مخصص). انقر < أو >
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = لون الدم على النموذج وجروحه ودمه. المفتاح: G (Shift+G للرجوع). خاص بالمعرض: الخيارات والتعديلات تحتفظ بإعداداتها.
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = الأحمر في اللون المخصص، بخطوات 16 (يختار مخصص). انقر < أو >
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = الأزرق في اللون المخصص، بخطوات 16 (يختار مخصص). انقر < أو >
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = ألوان تعديل دم قوس قزح. المفتاح: N. خاص بالمعرض: الخيارات والتعديلات تحتفظ بإعداداتها.
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = دم قوس قزح: كل الدم بلون واحد في كل مرة، أو لكل رشة لونها
Rainbow Blood: how fast the colors change = دم قوس قزح: سرعة تغير الألوان
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = دم قوس قزح: جروح المخلوق نفسه (لونها الخاص، متغير، أو كما رسمت)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = انفجار الدم عند مرحلة ضرر جديدة، والقطرات من جزء مقطوع. المفتاح: J. خاص بالمعرض: الخيارات والتعديلات تحتفظ بإعداداتها.
All Parts = كل الأجزاء
Whole = سليم
Legs = الساقان
Body = الجسم
Left Arm = الذراع اليسرى
Right Arm = الذراع اليمنى
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = نماذج الضرر الخاصة باللعبة لهذا الجزء، بترتيب الطلقات (إيقاف: أطيح به). المفاتيح: Z الجزء، X حالته التالية (Shift+X للرجوع). انقر < أو >
Every part whole again. Key: Shift+Z = كل الأجزاء سليمة من جديد. المفتاح: Shift+Z
PAUSED = إيقاف مؤقت
Continue = متابعة
Retry Chapter = إعادة الفصل
GAME OVER = انتهت اللعبة
Not in a game: Exit to the main menu to change it = ليس أثناء اللعب: اخرج إلى القائمة الرئيسية لتغييره
Online: the host's settings are used in this game = عبر الإنترنت: تستخدم إعدادات المضيف في هذه اللعبة
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = التعديلات تطبق عند بدء اللعبة: اخرج إلى القائمة الرئيسية لتغييرها
> Continue < = > متابعة <
> Exit < = > خروج <
Trailer Mode On (F7) = وضع العرض الدعائي تشغيل (F7)
Trailer Mode Off (F7) = وضع العرض الدعائي إيقاف (F7)
Only the host can skip = المضيف وحده يمكنه التخطي
P{n} PAUSED = P{n} متوقف
LIGHT GUN CALIBRATION = معايرة المسدس الضوئي
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = اللاعب {n}: أطلق على مركز الهدف ({corner})
top left = أعلى اليسار
bottom right = أسفل اليمين
Esc: cancel = Esc: إلغاء
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = اللاعب {n}: انفصلت وحدة التحكم - أعد توصيلها
Player 2 is joining... = اللاعب 2 ينضم...
A player is joining... = لاعب ينضم...
Player {n} is joining... = اللاعب {n} ينضم...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = انقطع اتصال اللاعب 2: يمكنه الانضمام مجددًا (الرمز نفسه). Esc: خروج
The other player left the game (Esc: quit) = غادر اللاعب الآخر اللعبة (Esc: خروج)
The host ended the game (Esc: quit) = أنهى المضيف اللعبة (Esc: خروج)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = يبدو أن الجهاز الآخر اختفى (لا إشارة منذ {n} ث). Esc: خروج
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = يبدو أن المضيف اختفى (لا إشارة منذ {n} ث). Esc: خروج
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = اختلاف التزامن مع الجهاز الآخر عند الإطار {n}: توقفت اللعبة (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = اختلاف التزامن مع جهاز آخر عند الإطار {n}: توقفت اللعبة (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Space إيقاف  R إعادة  S بطيء  F كاميرا حرة  C عرض نظيف  T ترجمة  A ممثلون  Esc رجوع
Over.  R replay  Esc back = انتهى.  R إعادة  Esc رجوع
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = انتهى.  R إعادة  F إيقاف الكاميرا الحرة  Esc رجوع
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = الممثلون  Up / Down الدور  Left / Right الممثل  A إغلاق
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = اعرض الكل
Show Fewer = اعرض أقل
Only the display modes of your screen's shape = أوضاع العرض بشكل شاشتك فقط
Every display mode, in every shape = كل أوضاع العرض بكل الأشكال
Reset to Defaults? = العودة إلى الافتراضي؟
Put every setting on this page back to its default = أعد كل إعدادات هذه الصفحة إلى الافتراضي
Keep the settings as they are = أبقِ الإعدادات كما هي
Arcade ROMs = ROM الأركيد
Checking the files ... = فحص الملفات ...
The House of the Dead: ReWrithe Setup = The House of the Dead: ReWrithe - الإعداد
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = غير رسمية. تعمل من ROM الأركيد ونسخة PC لعام 1998 الخاصة بك.
Arcade ROMs: = ROM الأركيد:
PC Game: = لعبة PC:
(not chosen) = (لم يتم الاختيار)
Choose Zip... = اختر ملف Zip...
Choose Folder... = اختر مجلدًا...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = أركيد Sega Model 2، الإصدار Revision A (مجموعة MAME "hotd"). أي اسم ملف.
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = نسخة PC لعام 1998: مجلد التثبيت أو ملف zip منه. أي اسم.
Check Files = فحص الملفات
Play The House of the Dead: ReWrithe = العب The House of the Dead: ReWrithe
Exit to Windows = الخروج إلى Windows
Choose both, then Check Files. = اختر الاثنين، ثم اضغط فحص الملفات.
Online Co-op (two PCs) = اللعب التعاوني عبر الإنترنت (جهازا PC)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = OK: ROM الأركيد (Revision A) ولعبة PC جاهزة.
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = OK: ROM الأركيد جاهزة. لم تجتز لعبة PC الفحص: ستعمل اللعبة بدون صوت وبنماذج الأركيد.
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = لا يمكن البدء: لم تجتز ROM الأركيد الفحص.
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> هذه ليست ROM من Revision A: تحتاج اللعبة إلى مجموعة MAME "hotd" (Revision A)؛ الإصدار الأصلي (hotdo) والنماذج الأولية لا تعمل.
Setup = الإعداد
Player {n}: Human = اللاعب {n}: إنسان
Player {n}: CPU Easy = اللاعب {n}: CPU سهل
Player {n}: CPU Normal = اللاعب {n}: CPU عادي
Player {n}: CPU Hard = اللاعب {n}: CPU صعب
Player {n}: CPU Expert = اللاعب {n}: CPU خبير
Continues {n} = المتابعات {n}
Press SPACE to skip Demo = اضغط SPACE لتخطي العرض
CHAPTER {n} CLEAR = اكتمل الفصل {n}
Thank you for playing. = شكرًا للعب.
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = الفصل {n} لم يكتمل بعد. شكرًا للعب.
Click or press Enter: play again   Esc: quit = انقر أو اضغط Enter: العب مجددًا   Esc: خروج
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = انقر، Enter، Esc أو الذراع A / B: العودة إلى القائمة الرئيسية
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = انقر، Enter، Esc أو الذراع A / B: العودة إلى المشغّل
Still = ثابت
Slow = بطيء
Fast = سريع
Own Color Each = لون لكل منها
Together = معا
(no particles) = (بلا جزيئات)
No damage models for this one = لا نماذج ضرر لهذا
A still model: M steps its damage = نموذج ثابت: M يغير ضرره
Blood Color, Rainbow = لون الدم، قوس قزح
Damage: part, state = الضرر: الجزء، الحالة
The game has no damage models for this part of it = لا تملك اللعبة نماذج ضرر لهذا الجزء
# Sophie!?
sub.1.1 = صوفي!؟
# Run! Run!
sub.2.1 = اهرب! اهرب!
# Wait!
sub.3.1 = انتظر!
# We'll get you for this!
sub.4.1 = ستدفعون الثمن!
# Let's go in!
sub.5.1 = لندخل!
# Sure, why not?
sub.6.1 = بالتأكيد، لم لا؟
# This is terrible!!
sub.7.1 = هذا فظيع!!
# That voice!!
sub.8.1 = ذلك الصوت!!
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = صوفي، هل أنت بخير؟
# It's a dead end!
sub.10.1 = طريق مسدود!
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = آه! إنه مقفل.
# This must be the Security card.
sub.12.1 = لا بد أن هذه بطاقة الأمن.
# It's too late.
sub.13.1 = فات الأوان.
# Curien!!
sub.14.1 = كوريان!!
# After him!!
sub.15.1 = الحقوا به!!
# I'll stop him!
sub.16.1 = سأوقفه!
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = استعد يا كوريان!
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = سأمسك بك يا كوريان!
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = لن ندعك تفعل ما تشاء يا كوريان!
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = حسنًا يا كوريان، جاء دورك!
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = لا تقلقي، سيدفع الثمن.
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = لا مهرب يا كوريان!
# But you will never,
sub.23.1 = لكنكم لن تستطيعوا أبدًا،
# ever defeat me!
sub.24.1 = أبدًا هزيمتي!
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = رحّبوا بتحفتي!
# What happened?
sub.26.1 = ماذا حدث؟
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = لماذا لا تتبع تعليماتي؟
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = هذا تحذير من د. كوريان.
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = ابتعدوا عن هذا البيت! وإلا....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = لن يخرج أحد من هنا حيًا!
# This is as far as you go!
sub.30.1 = إلى هنا وكفى!
# I'll finish you here!
sub.31.1 = سأقضي عليك هنا!
# I'll finish you here!
sub.32.1 = سأقضي عليك هنا!
# Who are you?
sub.33.1 = من أنت؟
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = سأدمّر كل شيء.
# Unlocked.
sub.35.1 = فُتح.
# Unlocked.
sub.36.1 = فُتح.
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = ما زال آخرون في الداخل. أنقذهم.
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = شكرًا!! خذ هذا.
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = شكرًا!! خذ هذا.
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = يمكنك الصعود إلى الطابق العلوي من تلك الغرفة.
# They're still up stairs.
sub.45.1 = ما زالوا في الطابق العلوي.
# Use this.
sub.46.1 = استخدم هذا.
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = روغان، إنه أنت!
# I was so scared!
sub.50.1 = كنت خائفة جدًا!
# Thank you.
sub.51.1 = شكرًا لك.
# You must stop Curien.
sub.52.1 = يجب أن توقف كوريان.
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = وإلا سيحدث شيء فظيع.
# I must compliment you,
sub.54.1 = عليّ أن أثني عليكم،
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = لم أظن أنكم ستصلون إلى هنا.
# However, this is it!
sub.55.1 = لكن هذه هي النهاية!
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = لنرَ مدى براعتكم حقًا!
# I must admit,
sub.57.1 = عليّ أن أعترف،
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = أنا حقًا أحترم إصراركم.
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = أنا حقًا أحترم إصراركم.
# Up.
sub.60.1 = أعلى.
# Down.
sub.61.1 = أسفل.
# Everything is over....
sub.62.1 = انتهى كل شيء....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = لم يعد لدي ما أخسره.
# However, I must go on.
sub.64.1 = لكن عليّ أن أمضي.
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = وداعًا يا كوريان....
# Mission completed.
sub.66.1 = اكتملت المهمة.
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = والآن، إلى المهمة التالية.
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = وداعًا يا كوريان.
# I guess everything's over.
sub.69.1 = أظن أن كل شيء انتهى.
# I guess so.
sub.70.1 = أظن ذلك.
# Shall we go now?
sub.71.1 = هل نذهب الآن؟
# You haven't seen....
sub.72.1 = لم تروا....
# anything yet!!
sub.73.1 = شيئًا بعد!!
# !!
sub.74.1 = !!
# !?
sub.75.1 = !؟
# Are you ok?
sub.76.1 = هل أنت بخير؟
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = لا أحد يعطيني التعليمات.
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = وداعًا يا صوفي....
# Sophie!!
sub.79.1 = صوفي!!
# Sophie!
sub.80.1 = صوفي!
# Sophie....
sub.81.1 = صوفي....
# This is terrible!!
sub.82.1 = هذا فظيع!!
# That voice!!
sub.83.1 = ذلك الصوت!!
# It's a dead end!
sub.84.1 = طريق مسدود!
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = آه! إنه مقفل.
# This must be the Security card.
sub.86.1 = لا بد أن هذه بطاقة الأمن.
# It's too late.
sub.87.1 = فات الأوان.
# Curien!!
sub.88.1 = كوريان!!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = لا مهرب يا كوريان!
HANDGUN = مسدس
SMG = SMG
ASSAULT RIFLE = بندقية هجومية
DOUBLE PISTOLS = مسدسان
SHOTGUN = بندقية خرطوش
MAGICIAN'S HAND = يد الساحر
AMMO = الذخيرة
LIFE = الحياة
QUICK RELOAD = إعادة تعبئة سريعة
BIG MAG = مخزن كبير
{w} EMPTY = {w} فارغ
{w} AMMO = ذخيرة {w}
RELOADING = جارٍ إعادة التعبئة
PTS = نقاط
SHOOT AN ITEM TO BUY = أطلق النار على عنصر لشرائه
ROUND {n} = الجولة {n}
ROUND {n} IN {s} = الجولة {n} خلال {s}
LEFT {k} = المتبقي {k}
ROUND {n} CLEARED = تم تطهير الجولة {n}
MAX AMMO = أقصى ذخيرة
RUNNERS = العدّاؤون
BRUTES = الوحوش الضخمة
{p}P BOUGHT {what} = اللاعب {p} اشترى {what}
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = اللاعب {p}: {what} النقاط غير كافية
{p}P {what} NOT NOW = اللاعب {p}: {what} ليس الآن
REACHED ROUND {r} = بلغت الجولة {r}
POINTS {p}   KILLS {k} = النقاط {p}   القتلى {k}
BACK NEXT ROUND = يعود في الجولة التالية
{p}P IS BACK = عاد اللاعب {p}
Move Up = تحريك لأعلى
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = انقل هذا التعديل لأعلى في ترتيب التحميل: صور أول حزمة خامات تفوز
Strong = قوي

# padglyphs
Button Icons = أيقونات الأزرار
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = الأزرار التي تعرضها القوائم والتلميحات. تلقائي: أزرار يد التحكم لديك (لوحة المفاتيح بعد الكتابة)
Button Style = نمط الأزرار
Xelu = Xelu
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = صور الأزرار: رموز Xelu أو Kenney (حزم CC0 مجانية)، أو مفاتيح مرسومة بسيطة
Simple = بسيط
Touchpad Cursor = مؤشر لوحة اللمس
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = في القوائم، تحرّك لوحة لمس DualSense / DualShock 4 اليد مثل الحاسوب المحمول، والضغط عليها نقرة
Gyro Cursor = مؤشر الجيروسكوب
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = في القوائم، أمِل يد تحكم فيها جيروسكوب (Switch وJoy-Con وDualSense وDualShock 4 وSteam Deck) لتحريك اليد
How fast the touchpad moves the hand in the menus = سرعة تحريك لوحة اللمس لليد في القوائم
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = سرعة تحريك اليد في القوائم عند إمالة يد تحكم بجيروسكوب
While Holding ZL / L2 / LT = أثناء الضغط على ZL / L2 / LT
Touchpad Cursor Sensitivity = حساسية مؤشر لوحة اللمس
Gyro Cursor Sensitivity = حساسية مؤشر الجيروسكوب
Always = دائمًا
Mouse Sensitivity: Player 1 = حساسية الفأرة: اللاعب 1
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = سرعة تحريك فأرة اللاعب 1 للتصويب. 100%: سرعة مؤشر سطح المكتب
Mouse Sensitivity: Player 2 = حساسية الفأرة: اللاعب 2
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = سرعة تحريك فأرة اللاعب 2 للتصويب. 100%: سرعة مؤشر سطح المكتب

# galact (2026-10-28): the Gallery's zombie Sophie (MACHINE-TRANSLATED, AI)
Sophie (zombie) = صوفي (زومبي)
The ending = النهاية
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = صوفي بعد أن نالت منها المخلوقات: أحلك نهايات اللعبة. ملفات PC لا تحوي صوفي الزومبي.
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = اسم المطورين BO_zsophi. نماذج PC: نموذج صوفي

# sweep 2026-10-28: rows added since the last export (AI)
Icon Outline = إطار الأيقونات
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = أيقونات أزرار Xelu بحافة فاتحة رفيعة، أوضح على القوائم الحمراء الداكنة. إيقاف: كما رسمها Xelu
Dismemberment = تقطيع الأطراف
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = إيقاف: لا تنفصل الرؤوس ولا الأطراف، وتبقى الجثث كاملة (إعداد للتعديل: مرئي فقط)
Game Mode = نمط اللعب
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = وضع PC: وضع نسخة PC لعام 1998 (شخصيات؛ استمرارات). وضع الزعماء: الزعماء فقط، ضد الساعة
Your Character = شخصيتك
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = شخصيتك عندما يلعب المضيف وضع PC (تلقائي: روغان / G / روغان 2 / G 2 حسب المقعد)
# pmextra (2026-10-28): PC Mode's Extra Characters (MACHINE-TRANSLATED, AI)
Researcher (1) = باحث (1)
Researcher (5) = باحث (5)
Researcher (6) = باحث (6)
Dr. Curien = د. كوريان
Dr. Curien (Dead) = د. كوريان (ميت)
Extra Characters = شخصيات إضافية
Player {n} - Extra = اللاعب {n} - إضافي
Free Play = لعب مجاني
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = تشغيل: محاولات المتابعة في وضع PC لا تنفد (مثل شاشة الغش في نسخة PC لعام 1998). ألعاب الأركيد مجانية دائمًا
PC Start-up Screens = شاشات بدء نسخة PC
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = شاشة SEGA وصورة عنوان الزومبي من نسخة PC لعام 1998 عند بدء اللعبة (مفتاح أو نقرة لتخطيها)
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = نمط مدمج، أو أضف صور PNG لعلامات التصويب الخاصة بك إلى مجلد Crosshairs
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = محاولات المتابعة في وضع PC (0-9، ثم اللعب المجاني: لا تنفد). ألعاب الأركيد مجانية دائمًا
Free = مجاني
Hard = صعب
Attract Gore = دماء العرض
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = طلقات العرض التوضيحي تطيح بالرؤوس والأطراف كما في نسخة PC لعام 1998. إيقاف: كما في الأركيد (المراجعة A)
Check for Updates = التحقق من التحديثات
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = كاميرا حرة  WASD QE حركة  سحب بالزر الأيمن للنظر  العجلة تقريب  Shift / Ctrl السرعة  C كاميرا بطيئة  F إيقاف  Space إيقاف مؤقت  M بطيء  R إعادة  Esc رجوع

# setup2 (v1.1.0): the setup window, the updater, What's New
Install to = التثبيت في
Game files = ملفات اللعبة
Install = تثبيت
Import = استيراد
Update = تحديث
What's new = ما الجديد
Next = التالي
Browse... = استعراض...
Not now = ليس الآن
Download page = صفحة التنزيل
Folder... = مجلد...
Play from here = العب من هنا
Open the install folder = فتح مجلد التثبيت
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = تُنسخ اللعبة وملفات لعبتك إلى هذا المجلد. تتم قراءة الأصول فقط.
Free space: {free}    Needed: about {need} = المساحة الحرة: {free}    المطلوب: نحو {need}
unknown = غير معروف
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = هذا إصدار للمطورين: يمكن اللعب من هنا فقط (يحتاج التثبيت إلى حزمة الإصدار).
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = يمكنك أيضًا اللعب من هذا المجلد دون تثبيت (في صفحة التثبيت).
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = أفلت ملف zip أو مجلدًا أو صورة قرص CD على كل مربع، أو انقر لاختياره. يتم الفحص فورًا.
PC game = لعبة الحاسوب
Revision A (MAME set "hotd") = Revision A (مجموعة MAME "hotd")
The 1998 PC version = إصدار الحاسوب لعام 1998
Drop it here = أفلته هنا
or click to choose a zip or CD image = أو انقر لاختيار ملف zip أو صورة قرص CD
{n} CD music tracks found = تم العثور على {n} مقطع موسيقى من القرص
No CD music (the arcade's music plays) = لا توجد موسيقى القرص (تُشغَّل موسيقى الأركيد)
Desktop shortcut = اختصار سطح المكتب
Start menu entry = عنصر في قائمة ابدأ
(Steam must be closed) = (يجب إغلاق Steam)
Import the CD music = استيراد موسيقى القرص
({n} tracks found) = (تم العثور على {n} مقطع)
(none found in your PC game) = (لم يُعثر على شيء في لعبة الحاسوب)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = يحتاج التثبيت إلى حزمة الإصدار؛ يعمل إصدار المطورين هذا من هنا.
The game files are imported into the game's folder again. = يُعاد استيراد ملفات اللعبة إلى مجلد اللعبة.
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = ينسخ اللعبة والملفات التي تحتاجها فقط: ملفات ROM الأركيد الـ 29 وملفات لعبة الحاسوب (والموسيقى إن اخترتها).
Files imported = تم استيراد الملفات
Installed = تم التثبيت
The game uses the new files from now on. = تستخدم اللعبة الملفات الجديدة من الآن.
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = اللعبة موجودة في {dir}. شغّلها من الاختصار من الآن.
Update available = يتوفر تحديث
Version {new} is out (you have {old}). = صدر الإصدار {new} (لديك {old}).
What's new in {v} = ما الجديد في {v}
{got} of {all} = {got} من {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = لا يمكن لهذه النسخة تحديث نفسها (إصدار للمطورين): استخدم صفحة التنزيل.
Checking ... = جارٍ الفحص...
Copying the files from the CD image ... = جارٍ نسخ الملفات من صورة القرص...
All 29 ROM files match (Revision A) = جميع ملفات ROM الـ 29 مطابقة (Revision A)
This is the PC game, not the arcade ROMs = هذه لعبة الحاسوب، وليست ROM الأركيد
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = ليست Revision A: يلزم مجموعة MAME "hotd"
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = الإصدار الأصلي (hotdo) والنماذج الأولية لا تعمل.
No arcade ROM files found here = لم يُعثر على ملفات ROM الأركيد هنا
{n} of 29 ROM files are missing = {n} من 29 ملف ROM مفقودة
{file} is missing = {file} مفقود
The 1998 PC game: all files match = لعبة الحاسوب 1998: جميع الملفات مطابقة
Accepted, with a note: = مقبول، مع ملاحظة:
These are the arcade ROMs, not the PC game = هذه ROM الأركيد، وليست لعبة الحاسوب
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = هذا هو العرض التجريبي للحاسوب: يلزم إصدار الحاسوب الكامل لعام 1998
No PC game files found here = لم يُعثر على ملفات لعبة الحاسوب هنا
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = {n} ملفات مفقودة أو مختلفة (القائمة كاملة: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = {file} ليس ملف إصدار الحاسوب لعام 1998
Not a readable CD image (ISO 9660) = ليست صورة قرص CD قابلة للقراءة (ISO 9660)
This is the Saturn version = هذا إصدار Saturn
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = تحتاج اللعبة إلى إصدار الحاسوب لعام 1998 (وROM الأركيد).
This is a console disc, not the PC game = هذا قرص جهاز ألعاب، وليس لعبة الحاسوب
This is a CD image, not the arcade ROMs = هذه صورة قرص CD، وليست ROM الأركيد
The CD image could not be read = تعذّرت قراءة صورة القرص
Repair / Change Files = إصلاح / تغيير الملفات
Setup > = الإعداد >
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = صفحة ملفات اللعبة في الإعداد: افحص أو غيّر ROM الأركيد ولعبة الحاسوب (النسخة المثبتة تستوردها من جديد)
What's New = ما الجديد
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = التغييرات في هذا الإصدار (CHANGELOG.txt)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = عند البدء، اسأل GitHub عن وجود إصدار أحدث؛ لا يُثبَّت إلا عند الضغط على تحديث. من التشغيل التالي
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = تم العثور على THOTD.EXE معدّل: مقبول (يُنصح بنسخة حاسوب 1998 غير معدّلة)
Dotted Edge = حافة منقطة
Smooth Edge = حافة ناعمة
Dark Edge = حافة داكنة
Solid Mark = أثر مصمت
See-through = شفاف
Voice = الأصوات
Spanish = الإسبانية
Spanish (Spain) = الإسبانية (إسبانيا)
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = اختياري: نسخ أخرى من اللعبة تملكها لميزات إضافية. يمكن ترك المربع فارغًا.
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = نسخة PC الإسبانية (castellano, España)
Optional: your installed 2003 Spanish CD = اختياري: قرص 2003 الإسباني المثبّت لديك
More extras = إضافات أخرى
Coming later = لاحقًا
Not available yet = غير متاح بعد
Clear = مسح
This is not the Spanish PC release = هذه ليست نسخة PC الإسبانية
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = جارٍ فك ضغط اللعبة من ملفات CAB على القرص ...
The game on this CD could not be unpacked = تعذّر فك ضغط اللعبة من هذا القرص
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = يحفظ هذا القرص اللعبة في ملفات CAB: ثبّت cabextract (أو bsdtar)، أو ثبّت اللعبة من القرص وأفلت المجلد المثبّت هنا.
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = ثبّت اللعبة من القرص وأفلت المجلد المثبّت هنا.
Not a usable Spanish copy: it will not be used = ليست نسخة إسبانية صالحة: لن تُستخدم
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = يمكنك المتابعة بدونها: كل شيء آخر يعمل، وتبقى الأصوات والصور الإسبانية فقط متوقفة.
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = أفلت هنا اللعبة الإسبانية المثبّتة أو صورة قرصها.
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = هذا المربع لقرص 2003 الإسباني (castellano, España). لعبة PC الأمريكية / الأوروبية توضع في صفحة ملفات اللعبة.
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = نسخة PC الإسبانية (castellano, España)
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = أصوات إسبانية: نعم (الخيارات > الصوت > الأصوات: تلقائي مع Español، أو الإسبانية).
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = اللافتات والبطاقات الإسبانية: مع لغة Español ونماذج PC (نماذج الأركيد تُبقي بعضها بالإنجليزية).
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = الأصوات: تلقائي (الدبلجة الإسبانية مع لغة Español، وإلا الإنجليزية)، الإنجليزية، أو الدبلجة الإسبانية (castellano, España) من نسختك الإسبانية لـ PC، في كل الأوضاع
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = الأصوات الإسبانية تحتاج نسختك الإسبانية لـ PC (صفحة الإضافات في التثبيت: الخيارات > النظام > إصلاح / تغيير الملفات)
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = الأصوات واللافتات والبطاقات الإسبانية تحتاج نسختك الإسبانية لـ PC (صفحة الإضافات في التثبيت).
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = لعبتك على PC هي القرص الإسباني: فيه دم أحمر وأخضر فقط (الأزرق / البنفسجي / الأصفر تظهر حمراء)؛ أضف نسختك الأمريكية / الأوروبية لكل الألوان.
Reload Voice = صوت إعادة التلقيم
Sound Chip = شريحة الصوت
Accurate = دقيق
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = شريحة صوت الآركيد (مع صوت Arcade): دقيق (التوقيت وFM والأغلفة أقرب إلى اللوحة الحقيقية) أو MAME (كما كان). أخبرنا أيهما يبدو صحيحًا
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = إيقاف: لا صوت "Reload!" عند الإطلاق بسلاح فارغ (كما في نسخة الحاسوب الإسبانية)؛ تبقى علامة RELOAD
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = مع نماذج الأركيد تبقى PRESS START BUTTON و FREE PLAY وتلميح إعادة التلقيم وبطاقتان من الشارة الختامية ولافتات العالم ثلاثي الأبعاد بالإنجليزية؛ اختر نماذج الحاسوب لها.
Boss Names = أسماء الزعماء
Codenames Only = الأسماء الرمزية فقط
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = الأسماء الرمزية فقط: تعرض بطاقات الزعماء الاسم الرمزي فقط (TYPE 27) دون الاسم، كما في نسخة الحاسوب الإسبانية
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Chapter Select, Co-op, Sonic Mode, Survival, Horde = اختيار الفصل، تعاون، وضع سونيك، البقاء، الحشد
Horde Size: Normal = حجم الحشد: عادي
Horde = الحشد
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = تجريبي / إثبات مفهوم: لعبة الأركيد مع زومبي أكثر بكثير في وقت واحد؛ نتائج خاصة بها
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = لا ضرر
ALL RESEARCHERS SAVED = تم إنقاذ جميع الباحثين
ALL SAVED + NO DAMAGE = الكل أُنقذ + لا ضرر
# charsel: Character Select
Character Select = اختيار الشخصية
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = قبل لعبة الأركيد أو اختيار الفصل يختار كل لاعب شخصية (المظهر فقط: قواعد الأركيد)
Default Characters = الشخصيات الافتراضية
Player 1 = اللاعب 1
Player 2 = اللاعب 2
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = مناعة
Infinite Ammo = ذخيرة لا نهائية
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = غش: لا تُفقدك أي ضربة حياة. مُطفأ عند كل تشغيل، لا يعمل عبر الإنترنت، لا أرقام قياسية أثناء تشغيله
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = غش: لا تنفد ذخيرة السلاح أبدًا، كل الأسلحة. مُطفأ عند كل تشغيل، لا يعمل عبر الإنترنت، لا أرقام قياسية أثناء تشغيله
Cheats are never used online = الغش لا يُستخدم أبدًا عبر الإنترنت
Change cheats from the main menu, before a game = غيّر الغش من القائمة الرئيسية، قبل اللعبة
Not available in VR = غير متاح في الواقع الافتراضي
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = إنشاء اختصار للواقع الافتراضي
(for a VR headset) = (لنظارة واقع افتراضي)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = VR: ضع النظارة عند بدء اللعبة    Enter/A اختيار    Esc/B خروج
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = الترجمة
Original = الأصلية
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = ترجمة المشاهد السينمائية. مخصص: النص والتوقيت والحجم والموضع من ملف الترجمة الخاص بك (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = حجم الترجمة
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = حجم الترجمة. 100%: حجم اللعبة الأصلي؛ غير ذلك: الترجمة بخط واضح بذلك الحجم
Subtitles are Off = الترجمة متوقفة
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = وضع التصوير
Photo Mode (offline only) = وضع التصوير (دون اتصال فقط)
Photo Mode is for offline games only = وضع التصوير متاح فقط في الألعاب دون اتصال
PHOTO MODE  FOV {n} = وضع التصوير  مجال الرؤية {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = وضع التصوير  مجال الرؤية {n}  كاميرا بطيئة
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE تحريك  Shift / Ctrl السرعة  اسحب للنظر  العجلة أو + / - مجال الرؤية  0 إعادة مجال الرؤية
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R إعادة الكاميرا  C كاميرا بطيئة  H إخفاء الواجهة  F12 لقطة شاشة  F8 / Esc خروج
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = العصوان تحريك / نظر  {l1} / {r1} نزول / صعود  أزرار الاتجاه أعلى / أسفل مجال الرؤية  {r3} إعادة مجال الرؤية  {x} إعادة الكاميرا
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} كاميرا بطيئة  {y} إخفاء الواجهة  {a} لقطة شاشة  {b} خروج
HUD hidden (H shows it) = الواجهة مخفية (H لإظهارها)
HUD hidden = الواجهة مخفية
HUD shown = الواجهة ظاهرة
Screenshot saved = تم حفظ لقطة الشاشة
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = مسدسان (الواقع الافتراضي)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = مسدس في كل يد، لكل منهما مخزنه وإعادة تعبئته (صف ثانٍ من الرصاص فوق الأول). في الواقع الافتراضي فقط
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = الليزر (الواقع الافتراضي)
Crosshair (VR) = علامة التصويب (الواقع الافتراضي)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = الليزر الخافت من فوهة المسدس إلى حيث يصوّب (كل مسدس). في الواقع الافتراضي فقط
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = علامة التصويب حيث يصوّب المسدس (كل مسدس)؛ عند إيقافها يبقى التصويب يعمل. في الواقع الافتراضي فقط
# survdogs: Survival, the dogs' round (its banner: ROUND n  DOGS)
DOGS = كلاب
# natpunch: online without port forwarding (hole punching: Address Lookup, the reply code)
Address Lookup = البحث عن العنوان
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = تشغيل: خادم STUN عام يخبر جهازك بعنوانه على الإنترنت، فتعمل الرموز بدون إعادة توجيه المنافذ
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = شارك هذا الرمز مع الأصدقاء فقط: إنه كلمة المرور ويحتوي على عنوانك على الإنترنت
Reply Code = رمز الرد
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = رمز رد صديقك (تعرضه صفحة الانضمام لديه عندما لا يصل إليك)، ثم Enter
Paste Reply Code = الصق رمز الرد
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = يلصق رمز الرد الذي أرسله صديقك (يعمل Ctrl+V أيضًا)
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = أرسله إلى المضيف (بشكل خاص): يلصقه في غرفة الانتظار
Copy Reply Code = نسخ رمز الرد
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = ينسخ رمز الرد: الصقه في محادثة باستخدام Ctrl+V
Hole punching = ثقب NAT
Strict NAT = NAT صارم
Getting your address... = جارٍ الحصول على عنوانك...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = رمزك يحتوي على عنوانك على الإنترنت: معظم أجهزة التوجيه تسمح بدخول صديقك (وإلا يرسل لك رمز رد)
Waiting for your friend... = بانتظار صديقك...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = تعذّر الاتصال: شبكاتكم تحجب الاتصالات المباشرة (NAT صارم / NAT لدى المزوّد). جرّب UPnP / إعادة توجيه المنافذ، أو دع اللاعب الآخر يستضيف.
Your network may block direct connections. = قد تحجب شبكتك الاتصالات المباشرة.
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = لا رد مباشر بعد: أرسل رمز الرد هذا إلى المضيف (يلصقه في غرفة الانتظار). بانتظار صديقك...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = شارك هذا الرمز مع الأصدقاء فقط: يحتوي على عنوانك على الإنترنت.
A reply code never has U: check it with your friend. = رمز الرد لا يحتوي أبدًا على U: تحقق منه مع صديقك.
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = في رمز الرد هذا خطأ مطبعي: تحقق منه مع صديقك (أو الصقه).
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = هذا ليس رمز رد (20 حرفًا ورقمًا من صفحة الانضمام لدى صديقك).
# natpunch2: online without port forwarding (one paste for the whole squad)
1 reply code found: punching... = تم العثور على رمز رد واحد: جارٍ الاتصال...
{n} reply codes found: punching... = تم العثور على {n} من رموز الرد: جارٍ الاتصال...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = لا يوجد رمز رد فيما لصقته (رمز الرد: 20 حرفًا ورقمًا من صفحة الانضمام لدى صديقك).
Waiting for your friends... = بانتظار أصدقائك...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = انسخ كل رموز الرد من أصدقائك في المحادثة دفعة واحدة والصقها هنا (يعمل Ctrl+V أيضًا)

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: إيقاف مؤقت

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = العرض (الواقع الافتراضي)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = انغماسي: العالم من حولك. الشاشة: اللعبة على شاشة كبيرة أمامك، لتقليل دوار الحركة. في الواقع الافتراضي فقط
Immersive = انغماسي
Screen = الشاشة
Screen Distance (VR) = مسافة الشاشة (الواقع الافتراضي)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = مدى بُعد الشاشة الكبيرة (عرض الشاشة، المشاهد السينمائية على الشاشة، القوائم). في الواقع الافتراضي فقط
Screen Size (VR) = حجم الشاشة (الواقع الافتراضي)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = مدى كبر الشاشة الكبيرة (عرض الشاشة، المشاهد السينمائية على الشاشة، القوائم). في الواقع الافتراضي فقط
Cut-scenes (VR) = المشاهد السينمائية (الواقع الافتراضي)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = العالم: تُعرض المشاهد السينمائية من حولك. الشاشة: على شاشة كبيرة أمامك. في الواقع الافتراضي فقط
World = العالم
Comfort Vignette (VR) = تظليل الراحة (الواقع الافتراضي)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = يعتّم حواف الرؤية أثناء دوران الكاميرا بسرعة، لتقليل دوار الحركة. في الواقع الافتراضي فقط
Hands in Menus (VR) = اليدان في القوائم (الواقع الافتراضي)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = يداك ومسدسك أمام الشاشة الكبيرة للقوائم. في الواقع الافتراضي فقط
